Происхождение
Когда есть, что рассказать об истории происхождения, обычно мы начинаем именно с этого. «Бомонд» – это слово французского происхождения, одинаково хорошо чувствующее себя и в английском, и во французском. Влияние последнего языка на первый хорошо известно. Прямой перевод с французского дает словосочетание «красивый мир», с английского – «высший свет». Когда оно вошло в русский язык – непонятно, но предполагаем, что, наверное, в XIX веке, когда русская аристократия упоенно увлекалась французским, а на русском говорила значительно хуже. Если долго читать этимологический словарь, то возникнет стойкое ощущение, что именно XIX век подарил нам большую часть заимствований. Но статистики у нас нет.
Перевод и смысл термина
Если воспользоваться франко-русским словарем, то наше слово «бомонд» – это два французских слова «лучший свет», или просто «хороший свет». Конечно же, даже в 19-м столетии данный термин не употреблялся столь дословно (например, чтобы описать сияние Солнца), а служил он для общего обозначения группы людей, которые добились каких-то высот в определенной отрасли культуры или искусства. Тогда в Европе и в России существовали бомонды художников, а отдельно от них были бомонды поэтов и писателей. Некоторое время спустя такие четкие разграничения сочлись неуместными, и это французское слово стало символом всех людей, которые имеют отношение к высшему обществу. Это были не только представители искусства, но и простые дворяне, бароны, фрейлины и прочие персоны высокого чина.
Петербург – место, где родился русский бомонд
Это слово в середине 19-го века впервые широко стало применяться в высшем обществе нашей культурной столицы. В силу того что в моде было применение французских слов в устной и письменной речи, данный термин неплохо прижился в диалогах тогдашних людей. После этого было принято решение внести его в толковый словарь нашего родного языка. Так, в 1863 году термин «бомонд» впервые появился в общепринятой грамматике русского языка, и записывался он теперь не латиницей, а кириллицей. Стоит также отметить, что популярность термина постоянно росла, и с годами появились такие понятия, как «бомонд уезда N», или же «бомонд Москвы», которые прекрасно дожили до наших дней.
Современное и словарное значение
Начнем сразу же со значения слова «бомонд» в толковом словаре: «Верхушка общества, высший свет (устаревшее)». Здесь нет никаких сюрпризов, мы находимся в границах общеевропейской традиции.
Но неужели дела так плохи, что слово никак не воскресить для сегодняшнего дня? Почему же? Некоторое время назад даже в газетных статьях объект исследования использовался часто, сейчас, правда, как-то мода прошла. Понимался он все так же, как написано в толковом словаре.
Например, если взять телевизионные премии, то говорят о телевизионном бомонде. Если речь идет о премии «Оскар», то говорят «кинематографический бомонд» или «киношный», хотя последний вариант более разговорный, естественно.
Если подводить черту и отвечать на вопрос: «Что такое бомонд?», то выйдет следующее определение: элита какого-либо вида деятельности или общества в целом. Другими словами, ясно же, что при стечении обстоятельств весь интеллектуальный бомонд может стянуться и образовать интеллектуальную элиту вообще. Правда, кажется, что бомонд может быть не только у интеллектуалов. Любая сфера общественной жизни имеет свою верхушку, она-то и будет бомондом. Надеемся, это понятно. Переходим к заменам.
