В словаре Фасмера Макса
пе́пелрод. п. пе́пла, диал. по́пел, род. п. по́пела, орл., курск., калужск., южн. (Даль), укр. по́пiл, блр. по́пел, др.-русск. пепелъ, попелъ, ст.-слав. попелъ, пепелъ τέφρα, σποδός (и то и др. – в Супр.), болг. пе́пел (Младенов 417), сербохорв. пе̏пео, род. п. пе̏пела, словен. рере̑l, роре̑l, чеш. рореl, слвц. ророl, польск. рорiо́ɫ, в.-луж. рорjеɫ, н.-луж. рор́еɫ, полаб. рüрél.Родственно др.-прусск. реlаnnе «зола», лит. реlеnаĩ мн., лтш. pę́lni – то же, возм., также лат. роllеn м., ср. р., pollis м., ж. р. «мука тонкого помола», pulvis «пыль», греч. πάλη «пыль, мелкая мука», παι-πάλη «мука тонкого помола», далее сюда же ст.-слав. полѣти φλέγεσθαι, καίεσθαι, палити; см. поле́но, пали́ть, пла́мя; ср. Мейе, Studi Ваltiсi 3, 73. Balticosl. 2, 245; Мейе–Вайан 373; Вальде–Гофм. 2, 331 и сл.; Траутман, ВSW 212 и сл.; М.–Э. 3, 197. Младенов 417; Остен–Сакен, IF Anz. 28, 37. Слав. форма с редупликацией относится к остальным, как др.-инд. cakrás «колесо», греч. κύκλος – к kolo (колесо́); ср. Траутман, ВSW 125. иначе у Брандта (РФВ 23, 290 и сл.)
В словаре Даля
м. попел, зап. изгарь, зола, все пережженное и перегорелое
впрах. Пепел из выжиги отмывают в мешечках. Под пеплом искра, не верь
наружности. Посыпать голову пеплом, быть в жали, в трауре. Я город
выжгу, и конским хвостом пепел размету! угроза. Город Помпею засыпало
раскаленным пеплом Везувия. Под пеплом и жару не знать. Пепеловый настой
воды. Пепельный цвет. Пепля(и)стый бус, на пепел похожий, пепловидный,
-образный. Пепелоцветный, седой, дымчатый, дикий, голубо- серый.
Пепелистое растенье, что содержит много поташу, щелочи, пеплу. Пепельник
ряз. торговец золою; | горнушка в руской печи, загнетка, печурка, порск,
бабурка, жароток, загреб и пр. | Место под колосниками топки, куда
падает пепел. | Растен. Cineraria, переводн. | Пепельница, в знач.
погребальной урны. Пепельница ж. сосулец, урна, ваза, кувшинчатый горшок
с пеплом сожженного покойника. | Сосудец разного вида, для выколачиванья
в него пеплу из трубок, для отряски цигар. Пеплянка ж. пепел, при химич.
пережеге. Пепелище ср. погорелое место, пожарище. | Родное, родовое
пепелище, наследованный от отца или от предков дом, жилище, место,
земля. На своем пепелище и курица бьет. Пепелить что, жечь до праху,
пережигать, обращать в пепел. | Обращать в прах, без огня. Время пепелит
и самое железо. -ся, страдат. и возвр. по смыслу речи. Все пожитки в
один час испепелились. Пепеленье, действ. по глаг.
В словаре Д.Н. Ушакова
ПЕ́ПЕЛ, пла, мн. нет, ·муж. Легкая летучая рассыпчатая обугленная масса, остающаяся от чего-нибудь сгоревшего, сожженного. «Темные свернулися листы; на легком пепле их заветные черты белеют.» Пушкин («Сожженное письмо»). Стряхнуть пепел с папиросы. Обратить что-нибудь в пепел (сжечь до тла, разорив). «И город был под пеплом погребен.» Брюсов (о Помпее).• Посыпать пеплом главу (·книж.) — предаться крайней скорби, трауру по случаю бедствия, утраты чего-нибудь ценного, священного (от древнееврейского обряда, символизировавшего народный траур, упоминаемого в Библии). «Посыпал пеплом я главу, из городов бежал я нищий.» Лермонтов.
