Употребление
Обычно арабы и жители прочих мусульманских стран говорят «Ма ша Аллах» в том случае, если получают какие-то добрые вести. Если проводить параллели с русским языком, на ум приходят такие восклицания, как «Слава Богу!». Если же речь идет о похвале, аналогия — «Молодец!». Также данное выражение нередко произносится по поводу восхищения кем-либо. Милый ребенок, красивая девушка, умный школьник, чье-то достижение или удача — все это сопровождается междометием «Ма ша Аллах». В данном случае оно несет функцию оберега от дурного глаза. Кстати, в некоторых странах, например в Азербайджане, так называют детей. Машаллах — это мужское имя, которое должно на всю жизнь уберечь человека от сглаза и дурных помыслов окружающих.
Спросите людей зикра..
Что такое хадис кудси?
Вопрос:
Уважаемый учитель! Чем отличается хадис кудси от других хадисов? Прошу Вас предоставить сведения на эту тему.
Ответ:
Бисмиллахир Рахманир РахимОпределение хадиса кудси:В словаре слово «кудси» является производной от слова «ал-кудус» и означает «очищенный», «священный». Это значение озвучено в книге Фирузабадийа «ал-Кāмус». Хадис, относимый к святой сущности Всевышнего Аллаха, называется «Хадисул кудси».
В терминологии улемов-мухаддисов хадис, переданный (пересказанный) от Пророка саллаллаху алайхи васаллам и по происхождению восходящий ко Всевышнему Аллаху, называется «хадисул кудси».
Разница между хадисул кудси и КуръаномРазличий между хадисами кудси и Куръаном несколько и самыми известными считаются следующие:1. Слова и смысл священного Куръана ниспосланы Всевышним Аллахом. У хадиса кудси смысл исходит от Всевышнего Аллаха, а слова от Пророка саллаллаху алайхи васаллам. 2.
Посредством тилавата Куръана совершают поклонения, однако тилаватом хадиса кудси поклонения не совершают. То есть хадис кудси не читается в каком-либо поклонении.3. Куръан установился только мутаватир путем. Для устаноления же хадиса кудси необязательна передача сведений путем мутаватир.
Пример хадису кудси:
مَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رضي الله عنه ، عَنِ النَّبِيِّ صلي الله عليه وسلم ، فِيمَا رَوَى عَنِ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ: «يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا…».
Имам Муслим в своем сборнике «Сахих» передает от Абу Зарра радияллаху анху, тот передает от Пророка саллаллаху алайхи вассалам, он саллаллаху алайхи васаллам же передает от своего Господа:
«Аллах сказал: “О рабы мои! Я Сам Себе предписал харамным зулм (несправедливость) и предписал харамным его и среди вас. Так, не совершайте же зулм в отношении друг друга…”» Данный хадис является хадисом кудси и его смысл исходит от Всевышнего Аллаха. Смысл этого хадиса кудси Всевышний Аллах ниспослал в сердце Пророка саллаллаху алайхи вассалам посредством вахий. Он саллаллаху алайхи васаллам же растолковал и выразил своими словами. Способы передачи хадиса кудсиЕсть два способа передачи хадиса кудси. Равий использует тот из них, какой предпочтет:1. В начале оговаривается: «Пророк саллаллаху алайхи васаллам передает от своего Господа», после чего пересказывается текст хадиса кудси
2. В начале оговаривается: «Всевышний Аллах в ривайате, переданном от Него Пророком саллаллаху алайхи васаллам, говорит», после чего излагается текст. Валлаху аълам.
История слова «иншалла»
Когда пророк Мухаммад только начал проповедовать, мекканские племена отнеслись к нему очень враждебно. Они ничего не хотели слышать о той религии, о которой рассказывал пророк. Его считали сумасшедшим и лжецом.
Однажды мекканский клан решил проверить посланника Аллаха. Иудеи предложили курайшитам задать новому Пророку три вопроса. В зависимости от его ответов будет видно, лжет он или говорит правду. Если он ответит на два вопроса – значит, он настоящий пророк, если на три – он лжет. Курайшиты так и сделали. Мохаммад им сказал: «Я отвечу вам завтра». При этом он не произнес слова «иншалла». Что такое враждебность и злорадство курайшитов, пророк испытал сполна, поскольку ждал откровения целых две недели. Мекканские племена уже записали его в обманщики, однако на 15-й день откровение все же явилось ему, и он дал ответы на два вопроса. При этом пророку Мухаммаду было дано указание впредь не давать обещания без слова «иншалла». Что такое «иншаллах», после этого случая знают все мусульмане. Они никогда ничего не пообещают, не добавив этого восклицания.
Причина злоупотребления словом «иншалла»
В последнее время часто случается так, что вместо того, чтобы отказать человеку, мусульмане говорят «иншалла». Что значит «иншалла» в данном случае? Образно говоря, человек, который не хочет выполнять чью-то просьбу, аргументирует это тем, что якобы Аллаху это не угодно. Конечно, это в корне неверно. Одно дело, когда мусульманин хочет помочь человеку в каком-либо деле, но у него не получается это сделать, а другое – когда он даже и не пытается что-то предпринимать. Если выполнить просьбу другого мусульманина не получается по объективным причинам, это можно списать на то, что Аллаху это было неугодно, а если человек сам не хочет ничего делать – на Аллаха ссылаться нельзя. В данном случае нам не может быть известно, какова на самом деле Его воля.
Вместо того, чтобы употреблять «иншалла» попусту, лучше научиться корректно отказывать людям, которым по каким-то причинам нет возможности или желания помочь.
Что значит иншаллах?
Kote
Иншаллах, также иншалла, инша’Аллах (араб. إن شاء الله in šāʾAllāh, «если Бог пожелает» , «если (на то есть) Божья воля» ; тур. İnşallah; мал. , индонез. Insya Allah, абджадия — 418) – ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Сопровождает высказывание верующего о его планах или событиях, которые должны произойти в будущем. В арабоязычных странах используется представителями всех конфессий. В современном арабском языке фактически выступает в качестве маркера будущего времени. Примерно эквивалентно русскому «Бог даст!» , «С Божьей помощью!» . Также может указывать на желание того, чтобы что-либо произошло или надежды на благославение от Бога в каком-либо предприятии в будущем.
Иногда произносится как вежливый отказ, в ответ на вопрос или просьбу, которую трудно или невозможно выполнить. В арабских странах считается невежливым отказывать прямо, говоря «Нет» . В таких случаях Иншаллах примерно может означать, «То, о чём вы меня просите, к сожалению, неосуществимо, если только не вмешается Бог» .
Выражение восходит к Корану, где в суре Аль-Кахф 23, 24 написано: «И никогда не говори: „Я сделаю это завтра“, (а говори: ) „Если только этого не пожелает Аллах! “».
Исламский учёный Ибн Аббас (619—686) сказал, что произнесение Иншаллах является обязательным для мусульманина в том случае, когда речь идёт о совершении каких-либо дел в будущем. Если, по небрежности, фраза Иншаллах не была произнесена вовремя, то её можно произнести и позже.
Не ?
Религиозное значение
Что такое “иншала” в религиозной трактовке? Произнося это слово, верующий человек отдает себя и свои действия в руки Богу. Мусульмане верят, что все, что происходит в их жизни, было выбрано Аллахом и несет определенную роль или урок. Если Бог хочет научить чему-либо, указать, наказать или дать какой-то знак, то для этого он использует действия, волю и желания человека.
Это и показывает то, что значит слово “иншала”. Независимо от того, что человек хочет, и что он планирует, конечный результат зависит только от Бога. Именно поэтому при высказывании своих идей и намерений нужно вспоминать Аллаха и утверждать, что все находится только в его руках.
«Ин ша Аллах» – на все воля Господа
Его произносят в качестве выражения смирения с волей Всевышнего.
Основная суть состоит в переводе выражения: «Если это угодно нашему Господу». Произнося это молитвенное выражение, мусульманин принимает все, что происходит (но и произойдет, и происходило тоже) с покорностью Господу.
Вот как переводится «ин ша Аллах», а теперь разъясним вопрос уместности употребления этого выражения. Авторитетные ученые исламского мира растолковывают, что мусульманин должен говорить «ин ша Аллах» в двух случаях:
1. Когда описывается действие будущего. Произнося «ин ша Аллах», подразумевают зависимость планируемых действий человека только от Божьей воли. Если того, что задумано, не пожелает Аллах, вы этого желать не можете. Вы можете сказать: «Я так хочу сдать экзамен, ин ша Аллах». Эти слова произносятся при выражении надежды, искреннего желания свершения чего-либо и хотели бы искренне верить, что на это есть Божья Воля. Например, вы делитесь с приятелем, что решили открыть магазин, а он вам страстно желает: «Ин ша Аллах!» (у вас все потом получается). Или вы, обедая с подругой, рассказываете ей, что влюбились в классного парня, и, возможно, у вас назревает бурный роман, а она отвечает: «Ин ша Аллах!» (затем вы выходите за него замуж).
2. Слова «ин ша Аллах» добавляются в речь для подтверждения свершения дела по воле Господа. Нет ничего плохого в том, чтобы использовать «ин ша Аллах» при описании дела, которое уже произошло, так как на то была Воля Всевышнего: произнеся «я сел в автобус, ин ша Аллах», вы не совершите ошибки, так говорить можно.
Отказать – вежливо
Вот что значит термин «инша Аллах» в обиходе, и именно так, в этих двух случаях его и надлежит использовать. Но есть еще один случай, очень удобный, когда ответ «Ин ша Аллах» можно применять как вежливый отказ на затруднительную просьбу, или если вопрос, заданный вам, неудобен для ответа. «Ин ша Аллах» весьма тактично пояснит вашему собеседнику, что вы вряд ли сможете ему ответить «да». Истинно верующие мусульмане не считают вежливым и допустимым открыто говорить «нет» и отказывать в какой-либо просьбе.
Если вы не знаете, что значит «иншаллах» в ответ на вашу просьбу, то поймите это так: «То, о чем вы просите, невозможно, если только не вмешается Всевышний».
Мудрость слова «иншалла»
Что означает «иншалла» для мусульман? В этом слове заключена великая мудрость!
Во-первых, это позволяет им избегать лжи. Когда человек что-либо обещает, а у него не получается выполнить обещание по каким-то не зависящим от него причинам, он как бы выступает лжецом, хоть и не по своей воле. Когда же к обещанию добавляется слово «иншалла», подразумевается, что мы сдержим обещание, если на то будет воля Аллаха. Если же задуманному не суждено свершиться, то в этом не будет нашей вины.
Во-вторых, мусульмане избегают терзаний и сожалений, если им не удаётся реализовать свои планы. Полагаясь на волю Аллаха, они признают, что Его путь – самый правильный. Если им не суждено осуществить задуманное – значит, Аллаху были неугодны их планы, и нужно спокойно их перенести на более подходящее время или даже изменить.
В-третьих, произнося «иншалла», мусульманин как бы просит благословения у Аллаха и признает, что без Его поддержки ему не обойтись.
Иншааллах, машаллах и аль-хамдулиллях
Пожалуй, в каждом языке есть свои устойчивые выражения, и, конечно же, самый богатый словарным запасом арабский язык не исключение. В арабском языке есть фразеологизмы, пользующиеся широкой популярностью в виду того, что имеют религиозную основу.
Речь идёт о таких устойчивых выражениях, как: иншааллах, машаллах и аль-хамдулиллях. Их устное использование не вызывает никаких вопросов в отличие от их отображения на письме. Причиной этому является то, что в русском языке нет тех букв и звуков, что есть в арабском.
И поэтому, прежде всего, нужно понимать, что не все арабские слова можно правильно написать и прочитать русским языком.
Иншааллах. Это словосочетание состоит из трёх арабских слов: «ин» (ان), частица условия, означающая «если»; глагола «шаа»» (شاء) – «желать» и имени собственного – «Аллах» (الله). Здесь немного остановимся на имени Всевышнего, рассмотрим, как оно образовалось.
А хамзу (ا), с которого начинается слово «иляхун», сбросили для облегчения, и в итоге образовалось слово الله (Аллах).
И первой буквой этого слова является хамзатуль-васли (همزة الوصل) – ا, это такая буква, которая имеет огласовку, если речь начинается с этого слова, а если слово, начинающееся с этой буквы, попадает в середину речи, буква теряет свою огласовку.
Кроме того, в слове اه (Аллах) последняя буква ه не имеет аналога в русском языке, однако такой звук даёт английская буква h, например, в слове hello. Поэтому, как и было в самом начале сказано, не все арабские слова можно правильно написать и прочитать на русском, но более или менее правильными вариантами будут: «ин шаа-лЛаh» и «ин шаа Аллаh» или с небольшим искажением «ин шаа-лЛах» и «ин шаа Аллах».
Машаллах. Это словосочетание тоже состоит из трёх слов: (ما شاء الله). Поэтому более верными будут следующие варианты: «машаа-л-Лаh» и «машаа Аллаh» или с небольшим искажением «машаа-л-Лах» и «машаа Аллах». Значение у этого фразеологизма следующее « то, что пожелал Аллах».
Аль-хамдулиллях. Это словосочетание состоит из двух слов: الحمد لله, которое переводится как «вся хвала Аллаху».
Близким к правильному будет – «аль-хамду ли-л-Ляh» или с небольшим искажением «аль-хамду ли-л-Лях».
Хочется ещё раз отметить, что написание этих слов (буквами русского алфавита) – вопрос не принципиальный. Писать не так, как здесь предложено, не будет ни грехом, ни даже не нежелательным действием. Самое главное, чтобы при писании или произнесении не было пренебрежения.
Иншааллах
Столпы ислама
Столпы веры
История и представители
Основные течения
Богословие
Культура и общество
См. также
|
Иншаллах, ин ша’а Ллах (араб. إن شاء الله — если пожелает Аллах) — ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Сопровождает высказывание верующего о его планах или событиях, которые должны произойти в будущем. В арабоязычных странах используется представителями всех конфессий. В современном арабском языке фактически выступает в качестве маркёра будущего времени. Примерно эквивалентно русскому «если будем живы» или «если Бог даст». Также может указывать на желание того, чтобы что-либо произошло или надежды на благословение от Бога в каком-либо предприятии в будущем. В современном исламском мире употребляется повсеместно в разговорной речи.
Иногда произносится как вежливый отказ, в ответ на вопрос или просьбу, которую трудно или невозможно выполнить. В арабских странах считается невежливым отказывать прямо, говоря «Нет». В таких случаях Иншааллах примерно может означать, «То, о чём вы меня просите, к сожалению, неосуществимо, если только не вмешается Бог».
Выражение восходит к Корану, где в суре Аль-Кахф 23, 24 написано: «И никогда не говори: „Я сделаю это завтра“, (а говори:) „Если только этого не пожелает Аллах!“».
Исламский богослов Ибн Аббас (619—686) сказал, что произнесение Иншааллах является обязательным для мусульманина в том случае, когда речь идёт о совершении каких-либо дел в будущем. Если, по небрежности, фраза Иншааллах не была произнесена вовремя, то её можно произнести и позже.
“Аллах Акбар”
Данный термин описывает возвеличивание Бога и дословно обозначает “Аллах — великий” или “Величайший Аллах”. Используется как знак хвалы и радости. Чаще всего это словосочетание применяется во время больших религиозных мусульманских праздников, а также различными политическими и религиозными группировками. Многие мусульманские страны используют эту фразу на своих национальных флагах.
Что касается этимологии, то слово “акбар” являет собой превосходную степень прилагательного “старший” и “важный” и используется как эпитет к имени Бога. Употребляется фраза очень широко. Раньше она использовалась как боевой клич мусульманскими воинами. Сейчас она применяется во время религиозной резки скота в периоды исламских праздников, а также ее часто используют вместо аплодисментов после удачного выступления. Также эта фраза является основой традиционной арабской каллиграфии и широко применяется в качестве орнамента.
Что означают выражения “иншала”, “аллах акбар” и “машаллах”? Это очень популярные и часто употребляемые выражения преимущественно в мусульманских странах, которые, однако, используются и представителями других верований и конфессий. Слово “иншала” характеризует некоторые желания или планы, а также служит маркером будущего времени. Словосочетание также применяется для того, чтобы показать, что все будущее находится в руках Бога и все зависит только от него. Что касается фразы “машаллах”, то она используется как знак радости и восхваления силы Бога. В отличие от первого слова данный термин описывает не будущие действия, а события, которые уже свершились, и за что нужно быть благодарным Аллаху. Последнее словосочетание является одним из самых популярных в исламских странах и используется для восхваления Бога, а также как знак того, что Аллах самый величественный и важный в этом мире.
Все указанные фразы часто применяются как в традиционных религиозных и культовых ситуациях, так и в простом разговорном языке. Иногда они могут иметь различное значение, что зависит от контекста, а также от страны, где фраза была использована.
Машаллах
Машаллах — арабское ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, часто используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак изумления, радости, хвалы и благодарности Богу и смиренного признания того, что всё происходит по воле Аллаха.
Надпись «машалла» над входом османской мечети «Фатхия» в Афинах, греция Giovanni Dall’Orto, CC BY-SA 3.0
Выражение, вероятно, восходит к Корану, где в суре Аль-Кахф, 39 сказано:
Применение
Обычно произносится сразу после получения добрых новостей.
Также используется как фраза-оберег перед сглазом при произнесении позитивных утверждений, похвалы, одобрения, восхищения чем или кем-либо (например, после комментариев по поводу здорового вида новорождённого).
Амулет со словом машаллах M.casanova, CC BY-SA 3.0
Считается, что через такое ритуальное обесценивание достоинств можно избежать зависти и дурного глаза.
Почему «иншалла» произносится так часто
Это слово вы могли услышать от любого представителя мусульманской веры как в реальной жизни, так и по телевидению. Смысл этого выражения одновременно и многогранен, и буквален. Итак, каждый мусульманин говорит в день не меньше раза слово «иншалла». Что такое это значит? Если перевести, то дословно это высказывание обозначает «если даст Бог (Аллах)». На все, что происходит, есть воля божья — а потому это высказывание применимо верующими в любом предложении, которое связано с будущим.
Аналогом в нашем языке является фраза «на все воля Господня». Однако если мы произносим данное выражение в негативном контексте и чаще всего по исполнении какого-либо тягостного либо неприятного события, то мусульмане выражают несколько иные чувства. Они с радостью и смирением готовы принять любую волю Аллаха и понимают, что не имеет значения желание человека, если воля Бога иная.
Что значит «иншалла»
Давайте разбираться. Каждому мусульманину знакомо слово «иншалла». Что такое «иншалла»? Это молитвенное восклицание, которое в дословном переводе звучит так: «если пожелает Аллах». Данное междометное выражение произносится в знак смирения верующего перед волей Всевышнего.
Слово «иншаллах» по своему значению можно сопоставить с русским выражением «если Бог даст». Т. е. по сути его употребляют тогда, когда говорят о планах на будущее, выражая надежду на то, что задуманные планы осуществятся при помощи Аллаха.
Что означает «иншалла» для мусульманина? В первую очередь это смирение с той судьбой, что уготована человеку свыше.
Немного об арабском языке
На первый взгяд крайне трудным для изучения и восприятия может показаться арабский язык
Для начинающих важно ознакомиться с теоретической частью. Так, учитывая, что на этом языке говорит почти четверть миллиарда людей на планете, можно судить о его широкой распространенности
А если прибавить еще и приверженцев ислама, не относящихся к арабскому миру, то, так или иначе, с ним сталкивается еще большее количество людей. Недаром это один из рабочих языков в ООН.
Арабский относится к афазийской семье языков. Он включает в себя 5 официальных, а также несметное количество местных диалектов. Все их объединяет так называемый литературный язык, который является стандартизированным и содержит в себе набор слов, отражающих представление о современном мире.
Говоря о фонетике, стоит отметить систему согласных фонем, среди которых наиболее распространены гортанные и межзубные. Что касается произношения, за основу взята норма чтения Корана. Но в разных регионах оно может кардинально отличаться. Таким образом, говорить о каком-то едином произношении было бы несправедливо.
Советы по изучению языка
Если раньше все стремились овладеть английским, французским и немецким, то на данный момент многие мечтают выучить арабский язык. Для начинающих он может показаться набором несвязных звуков и неразборчивых символов. Тем не менее, если задаться целью, его не только можно понять, но также свободно говорить и писать на нем. Преподаватели дают такие рекомендации:
- Для эффективной работы нужна цель. Так, для начала определитесь, зачем вы учите язык (религиозный мотив, путешествия, общение, саморазвитие и т. д.).
- Запаситесь достаточным количеством учебного материала. Недостаточно скачать 1 учебник. Книги должны принадлежать разным авторам — только так можно найти удобную для себя подачу информацию. Также необходимы аудиозаписи с правильным произношением.
- Начинать работу стоит с изучения арабского алфавита. Учитывая его сложность, многие останавливаются на банальном заучивании транскрипции и произношения. Тем не менее, если вы намерены не просто поверхностно говорить, но еще и читать на арабском, этого этапа не миновать.
- Чтобы процесс обучения увенчался успехом, нужна языковая практика. Хорошо, если вам удастся пообщаться с носителем языка (хотя бы по «Скайпу»). В противном случае сделайте упор на просмотре фильмов без перевода, новостных сводок, прослушивании песен. Также старайтесь говорить на арабском вслух.
- Если у вас есть возможность посещать языковые курсы, непременно этим воспользуйтесь. Живое общение с преподавателем приносит большие успехи, чем самостоятельное обучение по книгам.
- Составляя график занятий, отталкивайтесь от того, что интенсивный курс подразумевает около 4 занятий в неделю длительностью по 2-4 часа.
- Не стоит отделять лексику от грамматики. Пополнять словарный запас нужно параллельно изучению правил. Запоминая хотя бы по 10-15 новых слов в неделю, вы сможете строить из них речевые конструкции.
- Изучая лексику, вы столкнетесь со спецификой арабских словарей. В них указано не слово целиком, а лишь корень.
- Запаситесь терпением и не сдавайтесь при первых же неудачах. По статистике, из 50 человек, начинающих изучать восточные языки, лишь 5 доводят дело до конца.
В любом деле главное — это внимательность, желание и прилежание. Если вам свойственны эти качества, изучение арабского языка не покажется вам сложным.
Иншалла. Что такое и когда уместно произносить?
Благодаря повсеместному развитию телевидения и интернета мы знаем слова и целые фразы из других наречий. Это совсем неплохо, ведь фундаментально изучать язык вы, возможно, и не захотите, когда все свободное время уходит на семью и ведение быта. Но, посмотрев сериал или фильм, вы можете заинтересоваться некоторыми выражениями и узнать что-то новое о культуре иного народа. Одно из таких популярных слов — иншалла. Что такое это означает, мы расскажем в данной статье.
Где можно слышать
На сегодня большую популярность приобрели турецкие сериалы. Славянские девушки с восторгом смотрят на культуру турков, нарядных турчанок, изысканных и женственных, а также слушают, что и как они говорят. И ни один фильм или сериал не обходится без звучного высказывания «иншалла». В этой фразе явственно слышно «Аллах», а значит, понятно, что высказывание имеет отношение к Всевышнему. Но что конкретно оно значит? Какой смысл заложен в этой фразе? Разберемся ниже.
Почему «иншалла» произносится так часто
Это слово вы могли услышать от любого представителя мусульманской веры как в реальной жизни, так и по телевидению. Смысл этого выражения одновременно и многогранен, и буквален. Итак, каждый мусульманин говорит в день не меньше раза слово «иншалла». Что такое это значит? Если перевести, то дословно это высказывание обозначает «если даст Бог (Аллах)». На все, что происходит, есть воля божья — а потому это высказывание применимо верующими в любом предложении, которое связано с будущим.
Аналогом в нашем языке является фраза «на все воля Господня». Однако если мы произносим данное выражение в негативном контексте и чаще всего по исполнении какого-либо тягостного либо неприятного события, то мусульмане выражают несколько иные чувства. Они с радостью и смирением готовы принять любую волю Аллаха и понимают, что не имеет значения желание человека, если воля Бога иная.
Маркер будущего времени
Второе значение этого выражения — обозначение будущего времени. Фраза «иншаллах», перевод которой значит «Бог даст», имеет отсылку к будущему времени. Второе значение этого выражения — «если будем живы». Говорящий «иншалла», как правило, не просто имеет в виду будущее время, но и высказывает надежду на то, что его ожидания оправдаются, а он смиренен перед волей Всевышнего.
Значение «нет»
Иногда имеется в виду и отрицание, когда говорящий произносит «иншаллах». Что это значит? Дело в том, что в любой арабской стране напрямую ответить отказом считается не очень вежливым, даже если просьба по факту невыполнима. Например, мусульманина попросили о чем-то, на что он желает ответить краткое «нет». Дабы ответ не был таким прямым, человек может вежливо сказать, покачав головой: «Иншалла». Что такое это высказывание значит? Его можно истолковать как: «Вашу просьбу я не могу выполнить при всем моем желании, только если в дело не вмешается Всевышний».
Откуда появилось высказывание «иншалла»?
Что такое означает «иншалла» (или «иншаллах»), мы разобрались, а откуда же это высказывание появилось? Эта фраза упоминается в Коране, в назидании (суре), которое звучит так: «Не произноси «я собираюсь сделать это завтра», а говори «если это будет угодно воле Бога». Говорящий таким образом подчеркивает, что готов принять любую волю Всевышнего, какой бы она ни была.
Когда нужно произносить это выражение?
Ибн Аббасс (богослов, который жил в седьмом веке нашей эры) говорил, что фразу «иншалла» должен говорить любой правоверный мусульманин во всех случаях, когда речь идет о любых свершениях в будущем. Вот почему можно слышать согласие с волей Бога так часто. Между тем считается, что если фраза «иншалла» не была произнесена мусульманином во время обсуждения будущих дел или планов, то нет ничего страшного в том, чтобы произнести ее позже.
fb.ru
«Машалла» – произносят в связи с радостью
«Машалла» («ма ша Аллах») произносят во хвалу и благодарность Аллаху за произошедшее действие.
Это молитвенное восклицание, выражение изумления, радости, смиренного признания того, что все хорошее случается в жизни по Его воле. При произнесении ударение правильно ставить на первую «А».
Если в целом «ин ша аллах» переводится как «да будет на то Господня Воля», то «ма ша Аллах» означает «на то была воля Аллаха».
Обычно «ма ша Аллах» произносят сразу после получения хороших новостей и используют как фразу-оберег при произнесении позитивных утверждений, похвалы. Считается, что через произнесение этого выражения можно избежать зависти и дурного глаза.
«Машалла» соответствует фразам «тьфу-тьфу, чтоб не сглазить», «слава Богу», выражению «молодец», а также ритуалу стучания по дереву.
Если вы, например, спросили у мусульманина, есть ли у него дети, а он ответил, что есть трое, вы должны воскликнуть: «Ма ша Аллах!»
Восхититься следует и отличным развитием бизнеса соседа, и приличному удою козы у соседки, и рождению красавицы дочки у подруги. Ответив на эту информацию: «Машалла!», вы пожелаете и удачи человеку, и отведете от него сглаз.
Ислам как одна из мировых религий
Ислам относится к наиболее молодой из мировых религий. Он возник на Аравийском полуострове в эпоху раннего Средневековья. Само слово «ислам» обозначает «покорность». Людей, которые проповедуют ислам, называют мусульманами.
Центральной фигурой ислама является Мухаммед – последний пророк Аллаха, через которого Он послал на землю свое откровение. Священная книга для мусульманина – это Коран. Из основных обязанностей последователей ислама выделяют следующие: исповедание, милостыню, молитву, пост и хадж.
Ислам призывает людей к добрососедству и к миру. Тем не менее в современном мире возникло неоднозначное отношение к данной религии, в связи с тем что от последователей ислама часто исходит террористическая угроза.
Иншаллах
Иншаллах— ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Сопровождает высказывание верующего о его планах или событиях, которые должны произойти в будущем. В арабоязычных странах используется представителями всех конфессий.
В современном арабском языке фактически выступает в качестве маркёра будущего времени. Примерно эквивалентно русскому «если будем живы» или «если Бог даст». Также может указывать на желание того, чтобы что-либо произошло или надежды на благословение от Бога в каком-либо предприятии в будущем. В современном исламском мире употребляется повсеместно в разговорной речи.
Иногда произносится как вежливый отказ, в ответ на вопрос или просьбу, которую трудно или невозможно выполнить. В арабских странах считается невежливым отказывать прямо, говоря «Нет». В таких случаях Иншаллах примерно может означать, «То, о чём вы меня просите, к сожалению, неосуществимо, если только не вмешается Бог».
Выражение восходит к Корану, где в суре Аль-Кахф 23, 24 написано:
Исламский богослов Ибн Аббас (619—686) сказал, что произнесение Иншаллах является обязательным для мусульманина в том случае, когда речь идёт о совершении каких-либо дел в будущем. Если, по небрежности, фраза Иншаллах не была произнесена вовремя, то её можно произнести и позже.
Применение знаменитого выражения в жизни мусульманина
Среди мусульман нет атеистов. Все они с самого рождения приучаются понимать, что для них значит Бог. Да, возможно, не все сторонники ислама знают Коран и умеют читать его в оригинале. Но основные суры из Корана они знать должны. Тем более ни одна молитва не может быть совершена без такбира. Знать, что должно означать Аллах Акбар и как оно переводится детей учат понимать с того возраста, как они начинают говорить. На протяжении всей своей сознательной жизни каждый мусульманин неоднократно произносит: «Бог велик». Так, он признаёт не только величие, но и единство Создателя мира.
Применение фразы в повседневной жизни значит:
- Призыв муэдзина к совершению молитвы;
- Со словами Аллах Акбар мусульманин совершает благотворительные дела;
- Во время намаза несколько раз в день произносится восхваление;
- На протяжении месяца Рамадан с этими словами делают подарки. В праздник Курбан Байрам совершают жертвоприношения.
- Начало и окончание войн также не обходится без использования фразы.
Кстати, использование такбира в освободительных и захватнических войнах, а также в террористических актах может означать одно и то же. То есть если сравнить фразу «Аллах Акбар» с нашим «ура» и проследить использование в боевых условиях, то выясняется, что принцип один и тот же.
