Импонировать

Происхождение

«Импонирует»… Что это за слово и откуда оно появилось в русском языке? Есть множество точек зрения на эту тему. Например, некоторые ученые считают, что прародителя этого термина можно обнаружить в праиндоевропейских наречиях под видом «pos-in-ere». Что касается древних языков, то это слово существует в латыни, а звучит оно как imponere. Его можно перевести как «вкладывать», а также «налагать» и «внушать». А уж к нам оно попало посредством немецкого языка, где его значение было очень близким к тому, которое нам известно сейчас. Там оно выглядит как imponieren. Возможно, некоторое влияние на современное значение слова в русском языке имел его французский собрат. Там «импонировать» значение имеет особенное: изумлять, подавлять своим величием, даже нравственно господствовать.

Импонировать

Синонимы

Импонировать

Среди них находятся, такие как:

  • привлекать;
  • нравиться;
  • вызывать симпатию (уважение, почтение, любовь, доверие, сочувствие);
  • пользоваться благожелательностью (хорошим отношением);
  • внушать расположение (восхищение, восторг, обожание);
  • приглянуться;
  • запасть в душу;
  • прийтись по вкусу;
  • доставлять удовольствие;
  • быть угодным, (приятным, по нутру, по сердцу, по нраву, угодным, по вкусу);
  • приглянуться;
  • войти в доверие;
  • очаровать;
  • восхитить;
  • радовать взгляд (сердце, душу, взор);
  • ласкать слух;
  • производить выгодное (приятное, хорошее) впечатление.

Чтобы усвоить, что это — «импонировать», нужно ознакомиться с примерами употребления этого слова.

Распространенная ошибка: симпатизирует и импонирует

Импонировать

Люди частенько употребляют слова, смысл которых представляют себе смутно. Конечно, в основе подобного поведения недостаток образования и ложные комплексы. Они считают, что если будут выражаться умно, то им это где-то зачтется. Но в действительности происходит наоборот: если человек не понимает значения слов, которыми пользуется, то он выставляет себя в дурном свете. Одно дело – не знать чего-то, а другое – пытаться ввести собеседника в заблуждение. И это было бы смешно, если бы не было так грустно

Потому что иногда люди ведут себя подобным образом, когда проходят важное для себя испытание, например, прием на работу

Читатель, наверное, подумал, что мы далеко ушли в сторону, но это только кажется. На самом деле еще встречается ошибка, когда люди вместо того, чтобы сказать «импонирует», говорят «симпатизирует». Они улавливают правильно только то, что симпатия здесь занимает центральное место. В остальном же присутствует смысловая путаница. Вспомним, что это значит «импонирует». Когда человек внушает симпатию, он импонирует наблюдателю. Когда сам наблюдатель испытывает симпатию к человеку, он ему симпатизирует. Частенько можно слышать ляпы такого рода: «Криштиану Роналду мне симпатизирует», а надо было бы сказать: «Криштиану Роналду мне симпатичен». В орфографическом смысле ерунда, мелочь, а впечатление совсем иное. Невнимательность к деталям и губит большинство людей.

Употребление

«Импонирует» имеет широкий синонимичный ряд, но важно понимать четкий контекст его употребления

Следует обратить внимание на возникающую инверсию при употреблении выражения. Если «менеджер Петр импонирует Биллу Гейтсу» — это значит, что у Петра мания величия, если, конечно, он не знаком с Биллом Гейтсом лично и не играет с ним в гольф по субботам

«Билл Гейтс импонирует менеджеру Петру» — это уже больше похоже на правду, так как обозначает, что Гейтс вызывает у Петра уважение, внушает доверие и побуждает на подвиги.

Часто «импонирует» используют вместо «симпатизирует», что не всегда корректно. Учитывая глубину и замысловатость корней происхождения «импонировать», оно имеет больше значений и смыслов, чем русский собрат. «Симпатизировать» — привлекать внешне, нравиться. «Импонировать» — это более широкий спектр значений, включающий в себя так же внутренние характеристики объекта или явления: вызывать уважение, восхищать, вдохновлять, внушать трепет, доверие. То есть «симпатизировать» — это лишь малая толика значений, один из многообразия вариантов. Глагол «импонировать» гораздо красочнее и точнее выражает отношение к культуре, религии, теории или искусству.

Любители словесности до сих пор спорят о том, в каких сферах можно и уместно употреблять «импонировать». Кто-то считает, что выражение звучит слишком пафосно, вычурно и настолько режет слух, что употреблять его в ежедневном обиходе не уместно.

Оппоненты возражают, что в определенных кругах интеллигентных людей с большим словарным запасом, где «импонирует» не выбивается из общей канвы на фоне просторечий, употребление вполне допустимо. Кроме того, оно лишь сделает речь выразительнее и гармоничнее.

Приведем пример стилистической погрешности при неудачном выборе синонимов:

«На сайте Фикус.ру отводится очень много места для рекламы товаров и услуг, и нам это не импонирует». В этом предложении иноязычное слово «импонирует» требует синонимической замены, так как перегружает текст и выглядит нелепо. Гораздо удачнее будет использование словосочетания «нам это не нравится».

Как не запутаться?

Импонировать

Рассмотрев примеры предложений с изучаемым словом, нужно отметить, что глаголы «импонировать» и «симпатизировать» нередко путают друг с другом. Об этом говорит пример, о котором шла речь выше, когда была выдана фраза: «Я вам импонирую». Вероятнее всего, ведущая хотела сказать, что она симпатизирует героине. Но ей, к сожалению, не хватило определенных познаний в русском языке. Хотя для ее профессии этот факт является большим минусом.

Иногда можно услышать и другие нелепые фразы, связанные с путаницей двух указанных лексем. Так, например, в магазине, девушка восклицает: «Ах, как мне симпатизирует эта кофточка! Я обязательно должна купить ее, хотя она такая дорогая!». Здесь наблюдается случай, когда нужно было употребить глагол «импонировать». В чем же здесь разница? Будем разбираться.

Чтобы понять, что это — «импонировать» и знать, когда его употребление будет правильным, необходимо поближе рассмотреть и второй глагол.

Эмоциональный и интеллектуальный аспект

Импонировать

Если импонирование как явление уходит своими корнями в факты реальности, то оно, как ни крути, предполагает понимание. При симпатии, как известно, духовная близость людей необязательна. С другой стороны, даже когда нам кто-то нравится своими поступками, то и они, и человек могут производить ложное впечатление. И тем не менее симпатия возможна и при полном расхождении людей в ценностном отношении, а если речь идет об импонировании, то тут задействован еще и разум. Наблюдатель таким образом утверждает определенную близость себя и объекта переживания. Но конечно, написанное здесь можно и оспорить. Случается и симпатия рациональная вне любовного, эротического подтекста, и импонирование тоже бывает мимолетным.

Примеры употребления

  • А чем он на самом деле может импонировать?
  • Ваша жизненная позиция и взгляд, устремленный в будущее, будет импонировать будущим поколениям.
  • Казалось бы, социальные сети должны импонировать будущему поколению.
  • Данная теория импонирует многим из моих коллег глубиной, лаконичностью и убедительностью.
  • Возраст и статус мужчины импонировали окружающим.
  • Цукерберг импонирует подрастающему поколению своей креативностью и способностью быстро ориентироваться в условиях неопределенности новых рынков.
  • Они импонировали ему, как партнеры, и он, внимательно ознакомившись с текстом договора, поставил подпись.
  • Буддизм импонирует многим последователям простотой и чистотой суждения и выводов.

Понимание контекста употребления глагола «импонировать» и грамотное его употребление, безусловно, позволит облагородить речь и прослыть начитанным и высоко образованным человеком с широким кругозором и восхитительным словарным запасом.

В то же время, при проведении презентаций и публичных выступлений на большую аудиторию, стоит помнить о эффекте «непонятого слова»

Мозг человека устроен так, что ему постоянно важно отслеживать логическую цепочку рассуждений. Если встречается незнакомое слово или имеющее несколько значений, ум «цепляется» за него

Восприятие дальнейшей информации снижается в несколько раз, внимание рассеивается

Потому, важно выверять текст выступления на подобные слова и выражения, если цель выступления продать идею в ограниченный промежуток времени. Это позволит максимально сохранить внимание слушателей и быть понятыми дословно, а не через призму сложно выстроенных стилистических конструкций

Это позволит максимально сохранить внимание слушателей и быть понятыми дословно, а не через призму сложно выстроенных стилистических конструкций.

Примеры предложений

Импонировать

К ним относятся следующие:

  1. Как выяснилось, Сергею скорее импонирует современное искусство, а не произведения живописи, исполненные в классическом стиле.
  2. Сорокам явно импонируют блестящие вещи: посуда, украшения, игрушки, поэтому лучше не держать их на видном месте, рядом с открытым окном.
  3. Как показывают наблюдения, современным особам женского пола явно не импонирует такая черта характера, как слабость.
  4. Смелость, расчетливость, деловой подход к сложным ситуациям, характеризующие этого молодого человека, импонировали его начальству.
  5. Антон признался, что лично ему импонирует позиция таких людей, которые двигаясь к своей цели, не проявляют фанатизма, а наслаждаются самим процессом.
  6. Психологи считают, что, если дать человеку понять, какое из его качеств вам импонирует, это может сильно облегчить общение.
  7. В начале знакомства Ирине импонировала смелость и даже дерзость Евгения, но через некоторое время эти качества стали ее раздражать.
  8. Андрей очень тепло относился к своему племяннику, в особенности ему импонировали в этом ребенке его легкий характер и смышленость.
  9. Мэйсону импонировала дерзость, которую проявляли молодые художники, ломая существующие эстетические нормы и каноны. Он считал, что без этого нельзя двигать искусство вперед.

Почему нельзя использовать простые замены слова?

Импонировать

После того как мы поняли, что значит слово «импонирует», возникает не менее важный вопрос: почему нельзя использовать более понятные смысловые замены? Вопрос хороший. Действительно, было бы значительно проще сказать или написать: «А он мне нравится!». Да, так можно было бы сделать, но не всегда такой подход возможен. Существуют такие области человеческой деятельности, когда слово «нравится» может быть неверно истолковано и не только потому, что некоторые связывают его с сексуальной привлекательностью, а потому, что оно содержит некоторый эмоциональный элемент, который должен быть убран, например, в науке. То есть в частной беседе можно сказать, что философская концепция А. Шопенгауэра вам нравится, но в научной статье следует написать, что она импонирует, хотя даже это будет лишним. Наука должна сохранять видимость объективности и беспристрастности. Другими словами, люди прибегают к объекту исследования, когда им необходимо снизить эмоциональность, экспрессивность речи. Надеемся, это понятно.

После всего вышесказанного вопрос, что значит «импонировать человеку», не должен вызывать затруднений. А если все-таки читатель сейчас задумался, то скажем ответ: это значит внушать человеку симпатию.

Спектр чувств

Импонировать

Развивая тему прошлого раздела, заметим, что некоторые люди, которые не специалисты, утверждали, что симпатия – это нечто сексуально-эротическое, и нравиться таким образом может только человек целиком, а не его отдельные качества, а когда он тебе импонирует, то это чувство «целомудренное» и его можно разделить на составляющие, то есть может нравиться целеустремленность и не нравиться лень в одном человеке. С одной стороны, ум, а с другой – нежелание добиваться результата. Таких пар можно при желании соорудить огромное количество, но, думаем, смысл ясен.

Сначала стоит рассмотреть, является ли симпатия столь «развратным» качеством. Конечно, нет! Заблуждение, наверное, произрастает из предельной сексуализированности современной культуры, но симпатизировать можно как человеку в целом, так и его отдельным качествам без всякого эротического подтекста. Другое дело – оттенки. Когда К.И. Чуковский пишет, что ему импонирует О.Ю. Тынянов как ученый, то это звучит не только более книжно, но и более нейтрально. Если же заменить в последнем предложении «импонирует» (подробное объяснение в процессе развертывания) на «нравится», то эстетическое впечатление смажется. В данном контексте нужен именно наш объект исследования.

Симпатизировать и импонировать

Импонировать

Два слова, в существе которых все-таки есть различие. Представим ситуацию. Новая девушка приходит в класс или в студенческую группу, и все парни начинают ей тут же жутко симпатизировать. Она что-то сделала для того, чтобы как-то воздействовать на мальчиков? Вроде нет, не успела. Таким образом, когда речь идет о симпатии, то это результат внутренних процессов личности. Конечно, мальчики среагировали на новую девочку, но она даже рта пока не успела открыть, а они уже готовы ради нее на все. Симпатия – это в большей степени внутренний выбор человека, чем отклик на объективные внешние раздражители, хотя, конечно, девочка может быть и фантастически красивой. Но разница будет ясна только в соотношении с глаголом «импонировать» (что такое это за понятие, мы объясняем далее). При импонировании у наблюдателя есть объективные положительные поступки человека, которые адресату нравятся, потому что они его задевают и находят отклик в его системе ценностей. Говоря поэтическим языком, затрагивают струны его души.

Вернемся к примеру с девушкой. Допустим, она появилась в классе или в группе, а в аудитории как раз идет урок или пара по предмету «Мировая художественная культура» и рассматриваются греки, разумеется, древние. И совершенно неожиданно красавица настолько исчерпывающе дополняет учителя, когда он говорит о трагической судьбе Сократа, что вся аудитория просто ахает. И вновь прибывшая, конечно, многим сразу импонирует, ибо она не только прекрасна, но и умна до чрезвычайности. Надеемся, теперь понятно, что такое «импонировать». Но это еще далеко не конец.

Значение слова «симпатизировать»

Импонировать

В словаре сказано, что оно обозначает — хорошо относиться к кому-то или чему-то, испытывать чувство симпатии.

Примеры:

  1. Несмотря на то, что Марина была девушкой взбалмошной и немного капризной, как правило, окружающие симпатизировали ей.
  2. Антон Антонович признался Лизе: «Знайте, что я вам симпатизирую».

Глагол происходит от греческого συμπάθεια, означающего «сострадание» «сочувствие». Он восходит к праиндоевропейскому kwenth — «страдать», «испытывать». В некоторые европейские языки слово попало из латинского путем заимствования, будучи образованным от существительного sympathia — «симпатия». Отсюда же польское прилагательное sympatyczny, что значит «симпатичный» и немецкий глагол sympathisieren — «симпатизировать».

Синонимами к этому слову являются:

  • благоволить;
  • питать слабость;
  • хорошо относиться;
  • быть привязанным;
  • жаловать;
  • любить;
  • уважать.

К указанным синонимам можно подобрать и множество других. Но приведенных уже достаточно, чтобы составить представление о значении глагола «симпатизировать».

Вывод

Таким образом, два рассмотренных глагола близки друг к другу по смыслу. Оба они говорят о хорошем отношении к человеку, предмету или явлению. Однако различие их состоит в том, что глагол «импонировать» в качестве сказуемого употребляется тогда, когда говорят о человеке, который вызывает уважение, благорасположение, приязнь. Например, «Сергей мне импонирует». В качестве подлежащего выступает «Сергей».

Что касается глагола «симпатизировать», то его нужно применять, когда сказуемое относится к человеку, который испытывает чувство приязни, доброжелательности, сочувствия. Например, «Я симпатизирую Сергею». Здесь подлежащим будет «я».

admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Добавить комментарий