Альтернативные значения
Что значит LMAO? Акроним имеет несколько разных значений, но чаще всего используется для того, чтобы показать собеседнику, что вас что-то веселит. Из-за этого многие люди не знают или не используют альтернативные значения.
Например, на просторах творческой веб-платформы для создания блогов популярна фраза ayy lmao. Она обычно используется в отношении инопланетян. Легенда гласит, что Ayy lmao — это фраза, предположительно произнесенная внеземными существами. Естественно, истинный смысл людям неизвестен — пожалуй, только инопланетяне знают ее настоящее толкование.
Итак, в большинстве случаев аббревиатура LMFAO, которая в Рунете также может принимать транслитерированную форму — ЛМФАО, используется для обозначения безудержного смеха.
Настоящее значение LMAO
Вот только со смыслом небольшая загвоздка:
- Дословный перевод и правда показывает, что если человек пишет LMAO, значит ему действительно очень смешно.
- Многие фразы лучше рассматривать в контексте употребления, не придавая большого значения именно дословному переводу.
- Изначально это сокращение писали только в ответ на какие-то язвительные и не очень смешные шутки в свою сторону. Такой оригинальный способ защиты.
- Обороняющийся от нападок собеседник со стороны передразнивал оппонента. Как бы говорил, что такие шутки могут быть смешны, только если смеяться задницей.
- Утверждение носило ироничный характер, его нельзя было воспринимать всерьез.
В западных чатах эти четыре буквы все еще используют с этим, первоначальным смыслом. Это ни в коем случае не одобрение какой-то шутки, скорее попытка выразить свое недовольство сказанным. Впрочем, даже на родине аббревиатуры уже не все правильно ее используют, время идет, устои меняются.
В русскоязычный сегмент сети LMAO перекочевало с задержкой, как это обычно и бывает. Правда, при этом утратился первоначальный смысл. В большинстве случае сокращение используют, чтобы наоборот показать, как же сильно ему понравилась какая-то шутка. К счастью, у нас эта фраза почему-то особо не прижилась и встречается крайне редко.
Современная культура общения
Некоторые утверждают, что недопустимо «портить» свою речь аббревиатурами, сокращениями и просторечными словами:
- Снижается уровень понимания друг друга собеседниками.
- Постепенно человек начинает мыслить шаблонными конструкциями.
- Длительно не прибегая к нормальной классической речи можно очень быстро растерять весь свой словарный запас.
- Искажения постепенно приводят к тому, что человек начинает сомневаться и забывает, как же правильно пишется слово на самом деле.
- Деградация сознания и культуры в данном случае неизбежна.
Им противостоят те, кто не желает ради выражения своих эмоций выписывать целые абзацы текста, когда можно ограничиться парой строк:
- Люди лучше знают, как им общаться. Если при переписке выбираются какие-то варианты сокращений, значит, они наиболее оптимальны.
- Время является самым ценным и невосполнимым ресурсом. Нельзя безрассудно тратить его только чтобы удовлетворить запросы культурологов.
- С каждым днем все больше и больше людей понимают смысл сленговых и жаргонных выражений, они все плотнее и плотнее входят в повседневную жизнь.
- Язык меняется, хочет этого кто-то или нет.
Аргументы стоят внимания, независимо от точки зрения. Но если взглянуть правде в глаза, постоянное использование каких-то шаблонных фраз действительно немного «притупляет».
Самые популярные сокращения в английском интернет-сообществе
Помимо LFMAO, LOL, LMAO, о которых упоминалось выше, самыми популярными англоязычными сокращениями в интернете также являются:
- WTF (англ. «what the f*ck?) – переводится как «что за хрень?» или «какого черта?». Используется для выражения удивления происходящим. Популярные русскоязычные вариации – «шозанах?» и «ШЗД?».
- OMG (англ.«oh my god» ) – «о, боже мой!». В русском переводе — «омг» или «омайгад» («омыгы» и другие вариации). Используется для выражения наивысшего удивления или даже шока.
- IMHO (англ. «in my humble/honest opinion») – в переводе означает «на мой скромный взгляд» или «по моему скромному мнению». Транслированная русская версия – «имхо», «имха». Употребляется перед высказыванием субъективного мнения.
Дополнительная информация
LM(F)AO — это аббревиатура, обозначающая Laughing My (Fucking) Ass Off. Многие люди используют LMAO в переписке, когда они находят что-то забавным. А иногда, когда человек считает информацию чрезвычайно смешной, в ход идет LMFAO. По смыслу эти акронимы почти идентичны, однако к последнему добавлено f-слово (fucking — «чертов»). Этот вариант считается в какой-то степени вульгарным — особенно среди людей, понимающих английский язык.
Другой аббревиатурой, используемой с или вместо LMAO, является ROFL. ROFLMAO или что-то подобное в переписке люди воспринимают как факт, что вам невероятно смешно! ROFL в переводе с английского языка означает «катиться по полу» (rolling on the floor) — от смеха, само собой.
В любом случае, если вы собираетесь использовать LMAO для обозначения веселья, убедитесь, что люди, с которыми вы общаетесь, осведомлены о значении аббревиатуры — это поможет избежать путаницы.
