Города-побратимы

Политические цели

Двойникование городов и городов иногда делается в политических целях. Венгерский город Гиенгиес являли точной копией с азербайджанским городом Шуша в 2013, подписывая соглашение о двойниковании с представителями азербайджанского правительства; Венгрия признает Shusha частью Азербайджана, даже при том, что начиная с конца войны Карабаха этим управляли вооруженные силы Армении и непризнанной республики Нагорный Карабах (де-юре часть Азербайджана). Попытка была предпринята в 2003 Престонскими членами городского совета в Англии близнецу с палестинским городом Наблусом от имени «солидарности».

Недавно, городское завершение партнерства — не только создание — начало использоваться в политических целях. В 2013 Милан и Венеция, которую раньше являют точной копией с Санкт-Петербургом, приостановили их связи из-за консервативного запрета Санкт-Петербурга на «продвижение гомосексуализма младшим». Другие города рассмотрели подобные шаги, а именно, Лос-Анджелес и Мельбурн, где кампания во главе с Карлом Кэттером. Города Глендейла, Калифорния и Хигасиосаки, Япония близко подошла к завершению их отношений городов-побратимов в 2013/14 вследствие продолжающегося спора о поддержке Глендейла монтажа статуи, посвященной корейским женщинам комфорта в городском парке. В 2014 Прага закончила свое сотрудничество с Санкт-Петербургом и Москвой из-за российского военного вмешательства в Украине. Москва была городом партнера Праги с 1995.

Городская дипломатия

Dull, Perth and Kinross побратим с Boring, Oregon

Городская дипломатия является формой парадипломатии, которая охватывает дисскуссии между официальными лицами и жителями разных городов. Обычно эти города находятся в разных странах. Городская дипломатия является видом международных отношений, которые развиваются параллельно конвенционной системе затрагивая посольства, послов и договора заключенных на уровне государств. Согласно Родриго Гаварес первые формальные попытки развивать городскую дипломатию между разными странами начали развиваться в 19 веке. В те времена в дипломатию была вовлечена маленькая группа городов и только на рубеже тысячелетий это стало гораздо более распостраненным. Первоочередная задача тех, кто осуществляет городскую дипломатию, обычно совпадает с основными целями муниципального управления — улучшением жизни местных жителей. Тем не менее, города часто сотрудничают с городами-побратимами, чтобы работать над вопросами, вызывающими всеобщее беспокойство, такими как усилия по решению проблемы изменения климата.
Фраза «городская дипломатия» формально используется в работе международной организации «Объединённые города и местные власти» и «Группы по управлению климатом городов С40» и признана Центром общественной дипломатии ОСК

Дебаты в марте 2014 года в Британской палате лордов подтвердили эволюцию побратимства городов в городскую дипломатию, особенно в вопросах торговли и туризма, а также в культуре и постконфликтном примирении.
Важность городов, разрабатывающих «свою внешнеэкономическую политику в области торговли, иностранных инвестиций, туризма и привлечения иностранных талантов», также была подчеркнута на Всемирном экономическом форуме. По состоянию на год насчитывалось более 125 таких многосторонних сетей и форумов для содействия международному сотрудничеству между различными муниципальными властями

Последнии исследования показали, что мэры городов играют активную роль в городской дипломатии.

Что в городе появилось благодаря побратимству?

Пожалуй, один из наиболее весомых отпечатков оставил Бирмингем, который помог Екатеринбургу составить первый план стратегического развития города. Работа над ним шла несколько лет – с 2000 по 2003 год. После разобщенных девяностых город сделал ставку на развитие городского сообщества и комфортной среды к 2015 году. 

Отметим, что английский город прямо повлиял на свердловское благоустройство еще в 1950-е годы. Вскоре после приема делегации Бирмингема в 1955 году Свердловский обком КПСС дает поручение заасфальтировать улицы Хохрякова и Куйбышева до геологического музея, подъезды к ЦПКиО им. В. В. Маяковского, благоустроить улицы Ленина, Первомайскую, Малышева, Втузгородок для подъезда к Уральскому политехническому институту и заводу железобетонных изделий, улицы Краснофлотскую и Баумана для подъезда к Куйбышевскому району, подъезды к аэропорту Кольцово для приема иностранцев (М.В. Бекленищева, «Забытые город а-побратимы: Межмуниципальные связи Свердловска в 1955-1966 гг.»).  

Города-побратимыДелегация из Бирмингема в Свердловске. Фото из группы

А в новом тысячелетии исследования и обсуждения проводили, ориентируясь на английского брата-миллионника. Одним из авторов документа стал Адриан Кэмпбелл, профессор школы государственного управления и общества Бирмингемского университета. Кстати, совсем недавно он выступал с комментарием по поводу нового плана развития до 2030 года.

Конечно, Бирмингем оставил важный след, но жителям запомнился не так, как второй побратим Пльзень. В советское время отношения с западной Чехией были максимально тесными. Чешские дети приезжали отдыхать в пионерские лагеря, а свердловские школьники получили возможность проводить лето в ЧССР. Токари и электрики из закрытого Свердловска могли уехать на заработки в Чехословакию – между Белоярской АЭС и чешскими шахтами совершали обмены кадрами. Более того, на уральских кортах проводили товарищеские матчи хоккеисты и футболисты клубов «Шкода» (на тот момент столетний чешский футбольный клуб «Виктория» был переименовал в «Шкоду»).

Города-побратимыНа выставке «Екатеринбург — Сан-Хосе: глазами друг друга»

Из подобных культурных обменов можно вспомнить активное возобновление отношений Сан-Хосе и Екатеринбурга в 2011 году. Побратимами города стали еще в 90-х, но в контакт вступили только 20 лет спустя с подачи вице-консула США Кимберли Уильямс. Она запустила проект «Екатеринбург — Сан-Хосе: глазами друг друга». В столицу Кремниевой долины отправили делегацию уральских фотографов, а в Екатеринбург – американских. Неделю они гуляли по городам, выхватывали детали пространства и по приезду все вместе оформили выставку в музее Метенкова.

В поддержку проекта американская художница Робин Лассер выставила в Екатеринбурге одну из своих инсталляций – платье-палатку. Это конструкция с четырехметровым подолом на кринолине, в которую помещается девушка-модель. Наряд собрал все стереотипы о России – русская шпионка, подол в форме купола, к тому же девушка держит в руках подзорную трубу, направленную в сторону запада. Но смысл был как раз в обратном – показать и развенчать подобные представления о России. Можно было заглянуть под подол и посмотреть проекцию настоящих пейзажей и видов города. После этого начала Екатеринбург стал отправлять в Сан-Хосе школьников по обмену, а на память американскому побратиму осталась эмблема хоккейного клуба Сан-Хосе, разработанная уральским художником Анатолием Пасека.

Города-побратимыСтуденческая газета «Студень»

А дружба с китайскими городами дала Екатеринбургу дополнительное преимущество в выборе города проведения ШОС в 2009 году. Год спустя в Уральском госуниверситете открылся институт Конфуция, где можно было изучать китайский язык и культуру, а летом студентов отправляли в летний лагерь Гуанчжоу. Институт существует до сих пор.

Липецк

Города-побратимыМнение

Города-побратимы
Михаил Проскуряков (28 лет)

— Я никогда не был в Витебске. Но то, что Витебск — город-побратим Липецку, знаю, читал где-то в СМИ. Я даже слышал, что ваш город — это культурная столица Беларуси. Вообще, я представляю Витебск чистым и ухоженным местом, где есть красивые площади, странные здания, мосты и дома с миниатюрными балкончиками. На улицах города выложена аккуратная плитка и хочется идти и гулять по ней, пока она не закончится.

В Липецке много хороших мест, которые вам стоило бы посетить. Есть площадь Петра, там ухоженный газон, большой фонтан. Есть нижний и верхний парки, где отдыхают целыми семьями. В области также много исторических мест: церкви и усадьбы. Можно сесть в машину и путешествовать по ним, пока не надоест, там очень живописно.

Галерея

File:Louisville города-побратимы городов-побратимов jpg|Louisville’s

Шамотулы Бриньоль jpg|Coats File:Groс-Gerau PartnerstДdte оружия городов-побратимов Szamotuły, Польша и Бриньоль, Франция

File:Aubergenville Villes jumelées01.jpg|Aubergenville, Франция Villes jumelées

File:Kralupy nad Vltavou CZ города-побратимы 086.jpg|Insignia городов-побратимов на ратуше в Kralupy nad Vltavou, Чешская Республика.

File:Epping и Eppingen (420184318) .jpg|Sign в Соединенном Королевстве, показывая двойникование Эппинга, Англия с так же названным Eppingen в Германии.

File:Direction знаки — города-побратимы Пловдива, Болгария. JPG|Plovdiv, города-побратимы Болгарии и направления городов-побратимов

File:Ottobrunn Partnerschaftsschild 2010-06-29.jpg|Ottobrunn, города Germany Partnerschaftsschild Partner

File:BrzegDolny-miasta города двойникования .partnerskie.jpg|Four Brzeg Dolny, Польша

File:Twin город подписывает Кеми-Йоки 20110627. Город JPG|Twin подписывает Кеми-Йоки, Финляндия

File:Neckarsulm PartnerStaedte.jpg|Sign, обозначающий города-побратимы Некарсульма и Баден-Вюртемберга, Германия

File:7759zaventemTwinCities .jpg|Zaventem, города-побратимы Бельгии

File:Tawau Городской Мемориал Близнеца Сабаха 01.jpg|Twin городской мемориал в Тавау, Сабахе, Малайзия

File:Vanort stadshus. JPG|Linköping, города-побратимы Швеции

File:Yalta и Санта-Барбара, Калифорния — города-побратимы (3943064681) .jpg|Yalta, Крым и Санта-Барбара, Калифорния, является городами-побратимами

File:Schild Вайнсбергер Партнерстэедт Мэй 2005.jpg|Coats оружия городов-побратимов Вайнсберга Carignan, Франция и Костиглиоле-д’Асти, Италия

File:Twin городской знак, города Осиека jpg|Twin подписываются в Осиеке, Хорватия

File:Znak miasta partnerskie Bełchatów. JPG|Bełchatów, города-побратимы Польши

File:Holon Города-побратимы. JPG|Holon, Израиль, сад Городов-побратимов и городов-побратимов

File:Worms Wappen 2005-05-27.jpg|Worms, города партнера Германии подписывают

File:Welcome в Гластонбери — geograph.org.uk — 1114993.jpg|Welcome в Гластонбери, Великобритания — Города-побратимы Лалибэла, Эфиопия и Patmos, Греция

File:Town соединяя ознаменования на Бридж-Стрит — geograph.org.uk — 1602357.jpg|Town двойникование ознаменования, Годалминга, британского

File:RiminiSisterCities .jpg|Rimini, города-побратимы Италии и города-побратимы

File:DPAG-1997-Staedtepartnerschaften .jpg | ’50 лет городского двойникования’, немецкий язык отпечатывает с 1997

File:2011 Праздник jumelage города-побратимы Празднований годовщины Холона jpg|50th Сюресна Сюресн, Франция и Холон

File:SporazumSuresnes .jpg|Kragujevac и Сюресн, соединяющий соглашения

File:Rochester нью-йоркский мост городов-побратимов и торговая палата 2001.jpg|Rochester нью-йоркский мост городов-побратимов и торговая палата

File:Friendship китайский квартал Ворот Филадельфия с запада jpg|Chinatown, Филадельфия, арка, построенная в стиле династии Цин, используя плитки из города-побратима Филадельфии, Тяньцзиня, Китай

File:Partnerstädte Ilmenau.jpg|Partnership ограждают в Ilmenau, Германия

Города jpg|Sign близнеца File:Pápa, показывая города-побратимы Pápa, Венгрия

File:Piazza Террацина, Эксетер — geograph.org.uk — 236121.jpg|Piazza Террацина, Эксетер. Названный в честь одного из городов-побратимов Эксетера Террацина

File:PikiWiki Израиль 4 929 садов городов-побратимов в саду городов и городов-побратимов холона jpg|Twin в Холоне

File:Montigny le Bx Jumellage.jpg|Montigny-le-Bretonneux, двойникования Франции

File:PANNEAU ВХОД Мелун jpg|Melun, двойникования Франции

File:Wolow-MiG17 .powiat.partnerski. Berdyczow.jpg|Wołów, указатель направления города-побратима МиГа 17 Польши к Berdychiv, Украина

File:Zalaegerszeg testvérvárosait jelző tábla.jpg|Zalaegerszeg, двойникования Венгрии

File:Tbilisser-platz-saarbruecken .jpg|Tbilisi Platz в Саарбрюккене, Германия

File:Creteilpanneau .jpg|Créteil, двойникования Франции

Краткая история побратимства в Екатеринбурге

Нынешний президент SCI Роджер Марк Де Суза, подчеркивает, что побратимство – пример не совсем политического соглашения, а «взаимодействия между людьми через взаимное уважение». История, с которой побратимство стартовало в России, стало красивым свидетельством слов де Суза.

Во время Второй мировой английский город Ковентри и разрушенный осадами Сталинград заключили дружеское соглашение (1943 год). Это была акция поддержки. А через год в Союз пришла посылка с девятью тысячами фунтов стерлингов и скатертью, на которой были вышиты имена 830 женщин Ковентри и фраза: «Лучше маленькая помощь, чем большое сожаление».

Города-побратимыСкатерть, отправленная из Ковентри в Сталинград. Фото: gov.uk

С этого момента советские города начали брататься с миром. Свердловск тоже успел приобрести иностранного брата в то время: в 1950-е им стал английский город Бирмингем. После Свердловск закрыли для свободного посещения иностранцами из-за военного производства и близкого соседства со стратегическими городами под секретным грифом. Правда, это не помешало в 1957 году обменяться дружественными визитами с городскими властями румынского промышленного центра Тимишоара.  

Запрет сняли только в 1990-х, но за двадцать лет до этого  в списке побратимов Свердловска появился еще один город – чехословацкий Пльзень. Дружба была весьма осязаема – уральцы стали ездить за границу по программам, заводили друзей по переписке. А на улице Победы, 96 в честь нового брата даже открыли ресторан «Пльзень», оформленный в западном стиле, что для советского закрытого города было весьма необычно.

Города-побратимыЗначок Пльзень-Свердловск

Затем в 1990-х уральский город породнился с американским Сан-Хосе, а с начала нулевых список стал активно расти. Сейчас Екатеринбург находится в партнерских отношениях с Бишкеком (Киргизия), Минском и Могилевым (Беларусь), Пловдивом (Болгария), Мишкольцем (Венгрия), Генуей и Турином (Италия), Ганновером (Германия), Аннабой (Алжир), Инчхоном и Соннамом (Корея), Ганчжоу (Китай) и другими. Последним стал был Цзянь Бин (Китай), который присоединился в августе этого года.

Отметим, что общее число городов в открытых источниках и на сайте Администрации варьируется от 14 до 23. Эти города принято считать побратимами, хотя в прошлом году в мэрии подчеркнули, что полноценно так можно называть только Гуанчжоу и Инчхон, так как с другими городами заключены партнерские соглашения, подразумевающие конкретные договоренности по проектам и другие соглашения.

Тем не менее сейчас у уральского побратимства и партнерства есть конкретная цель. Стратегический план развития города подразумевает, что к 2030 году Екатеринбург станет международно-узнаваемым центром деловых коммуникаций и событий мирового масштаба. А города-побратимы позволяют обращаться в международные и европейские организации за поддержкой совместных проектов.

Бэльць (Bălţi)

Города-побратимыМнение

Города-побратимы
Вадим Дубчак (27 лет)

— О том, что Витебск и Бэльць — побратимы, знает множество бельчан. Дело в том, что ежегодно 22 мая, на День города, к нам приезжает множество делегаций из разных стран. Принимали мы делегацию и из Витебска. Витебск — очень известный город. И в первую очередь благодаря «Славянскому базару». Многие из тех, кто у нас следит за культурной жизнью, хорошо знают этот фестиваль. Надо сказать, что несколько лет назад у нас проходило похожее мероприятие — «Хрустальный аист».Бэльць — по-своему интересный город. Здесь очень хорошо в конце лета и начале осени, в это время года можно окунуться в колорит молдавской культуры.Обязательно стоит посетить новейший мемориальный комплекс в честь Владимира Высоцкого. Это не просто мемориал в виде гитарного грифа и строк из произведений поэта, но еще и сцена, на которой могут выступать молодые творческие коллективы или просто творческие ребята.

История определения термина

В 1944 году жители города Ковентри в Великобритании подготовили для сталинградцев скатерть, на которой вышиты имена 830 женщин Ковентри и Леди Майорессы госпожи Эмили Смит. На ней вышиты слова «Лучше маленькая помощь, чем большое сожаление». Скатерть Ковентри вместе с собранными деньгами через посольство Союза ССР в Лондоне была передана в разрушенный немцами и их союзниками Сталинград. Сегодня эта ковентрийская скатерть хранится в музее-заповеднике «Сталинградская битва». В 2008 году жители Волгограда создали «Сталинградскую скатерть» для передачи её в Ковентри в честь 65-летия побратимских отношений между двумя городами.

В 1957 году представители городов-побратимов создали Всемирную федерацию породнённых городов (ВФПГ).

В 1964 году породнённые города СССР объединились в Ассоциацию по связям советских и зарубежных городов. Она входила в Союз советских обществ дружбы и являлась коллективным членом ВФПГ.

Решением ВФПГ, принятым в Париже в 1963 году, последнее воскресенье апреля объявлено Всемирным днём породнённых городов.

В 1986—1990 породнёнными городами стали несколько городов ГДР и ФРГ, например, Хемниц (Карл-Маркс-Штадт) из ГДР и Дюссельдорф из ФРГ, восточногерманский Айзенхюттенштадт и западногерманский Зарлуи. После объединения Германии пары породнённых городов оказались в одном государстве.

Каковы дальнейшие перспективы побратимства?

Сотрудничество с городами-побратимами дает источник зарубежного экономического, культурного, образовательного, медицинского и градостроительного опыта. Если верить информации с сайта Администрации, образцом в этих сферах для нас сейчас служит Азия, ведь побратимами можно назвать только корейский и китайский города Гуанчжоу и Инчон.

Остальные города сотрудничают с нами больше в формате проектов. Болгарский Пловдив интересовал Урал в рамках взаимного туризма, Мишкольц поделился технологиями водоочистки и дал старт совместным проектам УрФУ и Венгерского политехнического института, которые возможно пойдут в работу немецкого концерна Bosсh. 

Генуя наладила систему умных светофоров, регулирующих динамику движения, и далее по списку. Вероятно, заключать договор о побратимстве менее целесообразно, чем соглашения о партнерстве, если страны хотят достичь конкретных результатов сотрудничества. Поэтому международная «семья» Екатеринбурга не такая большая, как может показаться.

It’s My City работает в интересах городского сообщества

Если вам важно наличие такого медиа, поддержите нас донатом.

Примечания

  1. . VOLGOGRAD.RU (7 мая 2008). Дата обращения 7 мая 2008.
  2. Tavares, R. (2016). Paradiplomacy: cities and states as global players. Oxford University Press
  3. Hachigian, N. (2019). Cities will determine the future of diplomacy. Foreign Policy, 16
  4. . Дата обращения 26 апреля 2016.
  5. Tavares, R. (2016). Paradiplomacy: cities and states as global players. Oxford University Press
  6. . goroda-pobratimy.ru. Дата обращения 11 декабря 2019.
  7. . Международная ассоциация «Породненные Города». Дата обращения 26 июля 2020.
  8. . Российский культурно-информационный центр в Софии. Дата обращения 26 июля 2020.
  9. . m24.ru. Дата обращения 26 июля 2020.
  10. . www.urc.ru. Дата обращения 26 июля 2020.