Что такое «бошетунмай»: варианты расшифровки названия песни группы «кино»

О песне[править]

корр.: Откуда взялось слово «бошетунмай»? Сам придумал?
— Нет, не сам. Есть несколько разных версий возникновения этого слова.корр.: А у тебя какая?
— Классическая. Просто такое вот волшебное слово.

  — Виктор Цой,

«Бошетунмай» — это отдельная история. Была такая группа UB40 — реггей, британский «нью вейв». Они приехали к нам в Петербург, мы ходили на их концерт, слушали их песни, даже пели. А у них же все вокруг марихуаны и косяков. Виктор под впечатлением всего этого тоже написал реггей. А «бошетунмай» — это одно из наших названий. Скорее всего, его Тимур придумал, у него был круг друзей, которые говорили между собой, что человек, который бросил курить, продался. Соответственно, когда предлагалось курнуть, говорили: «Давай, не продадимся». Так не продавались, не продавались, а потом для конспирации перевели слово на китайский язык. Он был очень модным. Слово взяли из разговорника. Никто значения этого слова до сих пор и не знает, может быть лучше и не знать. Есть люди, которые считают, что это имя какого-то божества… Но конопля — это же и есть божество. Для этих людей. Сам Цой серьёзно этим никогда не занимался. Нет. Я говорю вам. Никогда. Никаких наркотиков. Курить он не мог. У него с физиологией что-то случалось. С ним коллапс был, он рассказывал, кто-то угостил его косяком, он лег и не мог пошевелить ни рукой, ни ногой. Ему было так плохо, что дальше экспериментировать не хотелось.
А вообще Виктор в этой песне про всех вспомнил. «Тот, кто в пятнадцать лет убежал из дома» — это Бугаев, «Африка». Про спецшколу, вероятно, для красного словца. Бошетунмай — это Новиков, безусловно. «Все говорят, что мы вместе, но не многие знают, в каком» — это ясно кто? Кинчев со своей хит-песней «Мы вместе-е!». Дальше модная на то время группа «Центр» с бесконечным речитативом, лирикой, берущейся с потолка: «Первый и последний не предлагать». Это их стилистика. И у Виктора это всё литературно схвачено очень точно, остроумно и весело. Всё читается, и в тоже время не придерёшься.

  — Георгий Гурьянов, интервью, 2007

«Бошетунмай» — это очень популярное словосочетание в среде «Новых художников», начиная с 1980 годов, означавшее одну, скажем, секретную практику, которая позволяла «Новым художникам» входить в определенное полу-магическое состояние. В переводе с китайского языка оно означает «не продаваться», «непродающийся», нечто, не подлежащее продаже. Именно коммерческая сторона вопроса отражена в сочетании иероглифов «бошетунмай». Надо сказать, что многие знакомые «Новых художников» неправильно произносили это слово, называли «бошетурмай», например, но Виктор Цой очень правильно пропел его, поскольку специально обратился к Алексею Феоктистову, китаисту, для консультации по правильному произношению этой волшебной магической фразы заклинательного характер.

  — Тимур Новиков, 2007

<В «Игле»> эта песня звучит там, где появляется <…> сборщик конопли. <…> «Бошетунмай» — это конопля, анаша, гашиш, марихуана. Именно в таком смысле слово использовано в песне, и именно так его Виктор трактовал. Другие синонимы, звучащие в песне — «план», «чай» и «центр». Подпевка Джоанны «Моя крыша поехала» тоже из этой оперы. Возможно, у слова есть другие смыслы, но я не припомню их применения. Этимология слова мне неизвестна, и, честно говоря, я не спрашивал о его происхождении. Оно в очень узком кругу применялось и наверняка не получило бы распространения, если бы не песня Виктора. Кто придумал слово? Не Виктор, точно. Он и анашой-то не баловался. Сдаётся мне, кто-то из среды «Новых художников». Больше всего подозреваю Олега Котельникова, который был мастер в придумывании ходячих терминов типа «Асса» и «её». Может Евгений Юфит, автор «Мжалалы».

  — Рашид Нугманов

Версия четвертая

Здесь приведены только догадки о том, что такое «бошетунмай». Главный смысл песни скрыт, и его смог понять только сам автор. Но стоит ли искать смысл во всем? «Бошетунмай» — песня, которая навсегда осталась в сердцах фанатов группы. Может быть, в ней и не было особенного смысла, а может быть, он в том, чтобы не искать решение проблем в употреблении наркотических веществ, не продавать им свое сердце, талант, жизнь, а жить, проживая даже негативные эмоции, становиться сильнее через них. Другая песня — «Песня без слов» — косвенно это подтверждает. Обратимся к тексту «Если есть тело — должен быть дух», а еще в одном шедевре группы сказано: «Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе жить?» Может быть, именно в этом значение «Бошетунмай» для «Кино». Виктор искал новое звучание для группы, оставив «сердце» песни, ее смысл без изменения. Именно в этом «классика», новое звучание, новое слово, но все тот же призыв бороться и быть лучше каждый день.

Что такое "бошетунмай": варианты расшифровки названия песни группы "кино"

Виктор Цой ушел из жизни совсем молодым парнем двадцати восьми лет. Его трагическая смерть стала потрясением для фанатов и друзей, спустя двадцать восемь лет он все еще жив в сердцах миллионов людей, даже тех, кто не успел увидеть его талант вживую и слышал только голос на кассетах. Молодой и талантливый, он своим примером доказал, что для того, чтобы стать известным, совсем необязательно иметь высшее образование и связи. Главное — иметь сильную волю и стремление двигаться вперед.

admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Добавить комментарий