Каково происхождение слова «сволочь»? всегда ли оно было ругательным?

Что сказано в словаре?

Прежде чем перейти к рассмотрению происхождения слова «сволочь», следует рассмотреть его смысл. В словаре дано несколько его толкований.

Каково происхождение слова "сволочь"? всегда ли оно было ругательным?

  • Первое из значений «сволочи» является собирательным и говорит о подлых людях, подонках, сброде. Пример: «Я тебя предупреждаю, в вечернее время там собирается всякая сволочь, поэтому лучше не ходить этой дорогой».
  • Второе относится к разговорно-сниженной лексике и описывает скверного, подлого, дрянного человека, мерзавца и негодяя. Пример: «После того как мы увидели жестокое обращение этого человека с животными, его можно назвать только сволочью».
  • Третье значение также собирательное. Оно относится к разного рода мелким существам, каким могут быть животные или насекомые. Пример: «Когда я проснулся, то понял, что во сне меня укусила какая-то кровососущая сволочь».
  • Еще один оттенок значения «сволочи», сопровождаемый пометкой «собирательное», является устаревшим. Это слово раньше использовали для обозначения людей низкого звания, бродяг, сброда. Пример: «Так случилось, что этот дом стал приютом для всякой сволочи: воришек, шатунов и другого дрянного люда».

Откуда взялось

Существует легенда, что когда-то существовала река под названием Волочь. В одно нелегкое время по ее берегам началось распространение голода и мора. Люди начали бежать в другие места. Им надо было как-то выживать, поэтому они были вынуждены просить милостыню в тех деревнях, мимо которых они проходили. Но местные жители не хотели встречаться с ними, так как боялись, что зараза распространится и на их земли. Поэтому они предупреждали друг друга, завидев переселенцев, криками: «С Волочи идут!». Таким образом деревенские жители успевали спрятаться в домах, однако, оставив милостыню для беженцев у дороги.

Старайтесь избегать конфликтных ситуаций, в которых вам пришлось бы употребить слово «сволочь», избегайте встреч с людьми, которых бы вам захотелось так назвать. А лучше займитесь изучением нашего богатого русского языка.

Сюжет

СССР, 1943 год. Подполковника Вишневецкого, бывшего спортсмена и альпиниста, освобождают из заключения для выполнения секретного задания. Он должен подготовить диверсионную группу, состоящую из 14—15-летних подростков, приговорённых к смертной казни за совершённые ими преступления. Подготовка будет проходить на охраняемой базе в горах Казахстана, тренерами будут друзья Вишневецкого, освобождённые для этой цели из мест лишения свободы. Подготовленную диверсионную группу отправляют в Карпаты для уничтожения немецкого склада топлива. Группе подростков предстоит самое опасное задание: стать героем или остаться «сволочью».

Литература

  • Александров К. М. Под немцами. Воспоминания, свидетельства, документы. Историко-документальный сборник.. — СПб.: Скрипториум, 2011. — С. 415. — 608 с. — 1000 экз. — ISBN 978-5-905011-06-1.
  • Губернаторов Н. В. Смерш против Буссарда (Репортаж из архива тайной войны). — М.: «Кучково поле», 2005. — ISBN 5-86090-109-7.
  • Скандал на вручении премии «Кинонаграды MTV 2007»: Владимир Меньшов отказался вручить приз фильму «Сволочи» // Newsru.com. — 20.04.2007.
  • Токарев М. «Не-сволочи». Подготовка и использование подростков в СССР для разведывательно-диверсионной деятельности в годы Великой Отечественной войны // Диверсанты Второй мировой / ред.-сост. Г. Пернавский. — М.: Яуза, Эксмо, 2008. — 352 с. — (Военно-исторический сборник). — 5000 экз. — ISBN 978-5-699-31043-2.
  • Трофименков, Михаил. И прочих сволочь // Коммерсантъ-Власть/ФСБ России. — 30.01.2006. — № 4.
  • Чуев С. Г. Диверсионные службы Третьего рейха против СССР // Диверсанты Третьего рейха. Сб.. — М.: «Яуза», «Эксмо», 2003. — С. 289—291.
  • Щербань В. Г. Об искажении образа Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. в современных отечественных художественных кинолентах // Вестник ОмГАУ. — Омск: ОмГАУ, 2008. — № 2. — С. 102—105.

В словаре Д.Н. Ушакова

СВОЛО́ЧЬ, сволоку, сволочёшь, сволокут, прош. вр. сволок, сволокла, ·совер. (к сволакивать), кого-что (·прост. ).1. Волоча, снять, стащить с чего-нибудь. Сволоки с него одеяло. Сволокли пьяного с телеги.2. Волоча, перенести, перетащить куда-нибудь. «Этого камня одному с места не сволочь.» Даль.| Доставить, отправить куда-нибудь (·фам. ). «- Как тут в немецкой земле по-французски! Здесь за французский язык в участок могут сволочь.» Лейкин.3. Перетаскивая, снести в одно место. Сволочь мешки в кучу.4. Утащить незаметно, украсть (·фам. ). Воры сволокли мешок муки.II. СВО́ЛОЧЬ, сволочи, мн., сволочи, сволочей, ·жен.1. только ед., собир. Мелкота, всё незначительное, собравшееся вместе (о людях, животных; ·прост. ·презр. ·устар. ). «Ворон и всякой сволочи прибавлялось более и более, даже воробьи прилетели.» Кокорев.2. только ед., собир. Сброд, подлые, негодные люди (·разг. ·бран. ·презр. ). Белогвардейская сволочь. «Офицеры гвардейских полков и безличная сволочь салонов — всех молчаньем пройти я готов.» Некрасов. «Мне, говорит, здесь не с кем компанию водить, всё, говорит, сволочь.» А.Островский.3. Дрянной, подлый человек, негодяй (употр. также по отношению к животным; ·прост. ·бран. ). Таких сволочей я еще не видывал!

В ролях

  • Андрей Панин — подполковник Вишневецкий
  • Андрей Краско — кладовщик дядя Паша
  • Александр Головин — Кот
  • Сергей Рыченков — Тяпа
  • Владимир Андреев — Кот в старости (Чернов Константин Аркадьевич)
  • Владимир Кашпур — Тяпа в старости (Тяпкин Валентин Петрович)
  • Никита Ерунов — Бабай
  • Кирилл Емельянов — Студер
  • Велимир Русаков — Маэстро
  • Олег Буганов — Принц
  • Александр Вербицкий — Заяц
  • Дмитрий Горевой — Череп
  • Василий Лыкшин — Лаврик
  • Никита Панов — Никита
  • Семен Сивков — Калуга
  • Алексей Соболев — Кучер
  • Илья Сысоев — Матаня
  • Мариус Штандель — Шкет
  • Игорь Юртаев — Окунь
  • Юрий Сошников — замполит
  • Ростислав Бершауэр — доктор
  • Павел Абдалов
  • Игорь Афонин
  • Александр Балабушевич
  • Андрей Бобров
  • Игорь Бровин
  • Александр Буянов
  • Александр Гришин
  • Игорь Евтушенко
  • Алексей Зайцев
  • Денис Карасёв
  • Николай Качура
  • Сергей Неудачин — надсмотрщик в тюрьме
  • Александр Никулин
  • Сергей Перелыгин,
  • Роман Савченко
  • Руслан Северин
  • Александр Соловьев (мл.)
  • Юрий Сысоев
  • Александр Шаврин
  • Владимир Шульга

Вопрос к филологам: происхождение слова «сволочь»?

Nau

Предположительно происходит от слова «волок». В древности на Руси основными транспортными артериями были реки, а связью между реками — волоки. Т. е. места, где одна река оказывалась близко к другой. Зачастую купцы, везущие товары на лодьях пользовались этими волоками, чтобы попасть к месту назначения. Естесственно, на волоках работали местные жители, «сволакивавшие» лодью из реки в реку. И, конечно же, не бесплатно. Труд был очень тяжелый, и плата за него тоже высокой. Вот от обиженных купцов и появилось выражение «дерет как сволочь».
“В Средние века на Руси сволочем называли человека, который собирал таможенные сборы и налоги с торгующих на рынках и базарах. При неуплате этот же человек волок провинившегося торговца к судье, где того и наказывали. Поэтому сволоч (ь) — изначально существительное мужского рода. Позднее слово сволочь уже стало собирательным понятим для сборщиков податей. ”
“Ещё одна версия происхождения слова «сволочь» .
Сволочь это профессия такая была. Плоты они на реках собирали (сволакивали) для отправки древесины вниз по реке. Работа тяжёлая и опасная. Была высокая смертность. Работали, в основном, каторжники. Оттого и характер у сволочей был сволочной. ”
“После казни трупы на Руси, как и в других странах, оставляли с воспитательно-пропагандистскими целями на пару недель для всеобщего обозрения. Ну, что с кадаврами за это время происходило, понятно.
Потом, однако, их нужно было убирать и хоронить. Кстати, хороший термин, ничего общего с погребением не имеющий. Ясно дело, что остатки трупов за руки-за ноги не унесёшь — оборвуться. Их сволакивали крючьями специальные люди — сволочники, а сам объект назывался сволочь. ”
“Нынешнее ругательство восходит корнями к устаревшему слову «соволочати», что означает стянуть, стащить. Позднее «сволочью» стали обозначать все, что «сволоклось» в одно место. Вначале это были просто коренья, сор, затянутый бороною с пашни, а затем и дрянной люд, шатуны, воришки, сошедшиеся где-либо. Начиная с XVIII века и до самой революции слово «сволочь» имело социальную окраску. Оно было собирательным и в устах аристократов означало противопоставленный им социум — сброд, презренную чернь. Сейчас употребляется в единственном числе и предназначается кому-либо конкретному. ”

Виктор рудов

Есть несколько версий происхождения слова сволочь. Скорее всего, оно восходит к глаголу сволочь или сволокти. Первоначальное значение «то, что стащено в одно место», например, бурьян, трава, коренья. Другое его значение «дрянной люд, воришки, где-либо сошедшиеся». Вот еще одна из версий происхождения этого слова. В Средние века на Руси сволочем называли человека, который собирал таможенные сборы и налоги с торгующих на рынках и базарах. При неуплате этот же человек волок провинившегося торговца к судье, где того и наказывали. Поэтому сволоч(ь) — изначально существительное мужского рода. Позднее слово сволочь уже стало собирательным понятим для сборщиков податей. Один из наших посетителей написал нам следующее: Мне известно другое происхождение слова «сволочь». Оно относится к мору скота. В деревнях выкапывали огромные ямы и сволакивали в них павший скот. После этого сжигали. Вот сволоченная в ямы павшая скотина и называлась сволочью. Еще было выражение «смердит аки сволочь».

В словаре Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализня

1. сво́лочь,сво́лочи,сво́лочи,сволоче́й,сво́лочи,сволоча́м,сво́лочь,сволоче́й,сво́лочью,сволоча́ми,сво́лочи,сволоча́х2. своло́чь,сволоку́,сволочём,сволочёшь,сволочёте,сволочёт,сволоку́т,своло́к,сволокла́,сволокло́,сволокли́,сволоки́,сволоки́те,своло́кший,своло́кшая,своло́кшее,своло́кшие,своло́кшего,своло́кшей,своло́кшего,своло́кших,своло́кшему,своло́кшей,своло́кшему,своло́кшим,своло́кший,своло́кшую,своло́кшее,своло́кшие,своло́кшего,своло́кшую,своло́кшее,своло́кших,своло́кшим,своло́кшей,своло́кшею,своло́кшим,своло́кшими,своло́кшем,своло́кшей,своло́кшем,своло́кших,сволочённый,сволочённая,сволочённое,сволочённые,сволочённого,сволочённой,сволочённого,сволочённых,сволочённому,сволочённой,сволочённому,сволочённым,сволочённый,сволочённую,сволочённое,сволочённые,сволочённого,сволочённую,сволочённое,сволочённых,сволочённым,сволочённой,сволочённою,сволочённым,сволочёнными,сволочённом,сволочённой,сволочённом,сволочённых,сволочён,сволочена́,сволочено́,сволочены́

Не только плохо

Иногда можно услышать, как о ком-то говорят: «Сволочь это!». А между прочим, так называли не только плохих людей. В наши же дни слово «сволочь» является бранным. Оно имеет значение «дрянной человек, подлец, мерзавец». Однако если взять в руки словари, то можно узнать, что еще обозначает слово «сволочь». Это выражение не всегда обладало негативной окраской. В словаре Даля дано определение, что так называли коренья, сор, бурьян, траву. То есть все, что было сволочено бороною при вспахивании земли. Так же именовали мусор, который собирали в кучу. Существовало слово «сволочати». Интересно, что со временем этим словом начали именовать толпу людей. Необязательно, чтобы в ней собирались алкоголики, бродяги, воры и другие асоциальные элементы. И лишь со временем это слово стало негативным. Так что каждый знал, что сволочь – это синоним черни и презренного люда.

Каково происхождение слова "сволочь"? всегда ли оно было ругательным?

Другие версии

Каково происхождение слова "сволочь"? всегда ли оно было ругательным?

Существует и ряд других версий по поводу происхождения изучаемого слова, однако все они связаны с таким действием, как волочение.

Вот, например, выражение «архиерейская сволочь». У высших церковных чинов, архиереев или епископов, имелась прислуга, которая постоянно следовала за ними, то есть волочилась. А также им приходилось снимать одежду с хозяев – сволакивать. Поэтому их и называли сволочью. А отрицательную коннотацию слово приобрело в связи с тем, что в обязанности архиерейской прислуге вменялось наушничество, то есть стукачество. Поэтому их и не любили в народе.

Есть предположение, что людей, которые сволакивали и хоронили павших на поле сражения, также называли изучаемым словом.

По другой версии при переписи на Руси бояр записывали по шапкам, а мужиков по бородам. Что касается недостойных людей, какими были убийцы, воры, сгоняли в кучу, обвязывали веревкой в два аршина и записывали сволочами.

На сегодняшний день наиболее убедительной считается версия, которая изложена первой, однако и другие имеют право на существование.

Этимология

Каково происхождение слова "сволочь"? всегда ли оно было ругательным?

По одной из распространенных версий существительное «свОлочь» произошло от глагола «сволОчь», а последний от глагола «волочить», «сволакивать». На реке Волге есть два города, название одного из них Нижний Волок, а второго — Вышний Волочек. Эти наименования также связаны с изучаемым словом.

Бурлаки, сплотившись в артели, вверх и вниз по Волге сволакивали суда на собственной тяге. Их стали называть сволочью, а после это слово стали применять и к другим людям, не имевшим, как и бурлаки, определенной профессии, не являвшимися мастеровыми.

Из-за того, что они занимались неквалифицированным трудом, не обладая никакими преимуществами, кроме физической силы, к ним относились пренебрежительно, а иногда и с презрением. Кроме того, артельщики, зарабатывавшие на волочении судов, не всегда вели себя подобающим образом.

Заработанные деньги они быстро спускали в близлежащих питейных заведениях, устраивая пьяные дебоши, а зачастую и погромы. Со временем изучаемую лексему стали применять и к другим пьяницам и хулиганам, не относящимся к бурлакам, а затем и просто к дурным людям. Так постепенно существительное «сволочь» стало словом ругательным.

Примечания

  1. ↑ .
  2. ↑ .
  3. .
  4. ,
    Оригинальный текст (рус.)

    А от начальника отдела Центра общественных связей Управления программ содействия ФСБ России Олега Матвеева, присутствующего на заседании, корреспондент «ВПК» с удивлением узнал, что столь подло нашумевший своим искаженным историческим сюжетом фильм «Сволочи», который вызвал негодование многих ветеранов госбезопасности, прошедших войну, был снят на государственные деньги и вышел на широкий экран без просмотра его комиссией компетентных историков-экспертов

    .

  5. .
  6. ↑ .
  7. , с. 289—291.
  8. , с. 102—105.
  9. ,
    Оригинальный текст (рус.)

    Б. Н. Ковалёв: «Я не собираюсь оправдывать сталинский режим, но хочу сказать одно: ничего подобного у нас не было! В своей книге я привожу примеры трагической судьбы тех самых „сволочей“, десятков тысяч русских детей из-под Орла и Смоленска, которых немецкие офицеры подбирали, кормили, давали кусочек тола, предлагая подбросить его к куче угля на железнодорожных станциях. Из них 99 % или не выполняли эти задания, или переходили на сторону Красной Армии. Но были те, которые по недомыслию делали то, что им говорили. Взрывались паровозы, гибли красноармейцы от подброшенной отравы».

    .

  10. .
  11. .
  12. С. Г. Асфатуллин. Развенчание мифов о Великой Победе // «Военно-исторический журнал», № 5, 2014. стр.7-11
    Оригинальный текст (рус.)

    Мифы о войне — это информационные диверсии, направленные на разрушение нашей страны путём разложения духа россиян… уничтожения их любви к своему Отечеству, веры в него и готовности к защите Родины в случае агрессии

  13. .
  14. , с. 415.
  15. .
  16. .
  17. .
  18. .
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Добавить комментарий