Имя прилагательное как часть речи

Неопределенные прилагательные

Эти прилагательные указывают на неопределенное множество. Всегда используются вместе с существительными. Во французском языке также есть неопределенные местоимения, они, в отличие от прилагательных, употребляются самостоятельно (без существительного), в этом и вся разница.

Число	Перевод
Ед.ч.	Мн.ч.
Aucun, aucune	—	Никакой
Autre	Autres	Остальной, остальные
Certain, certaine	Certains, certaines	Некоторый, некоторая, некоторые / некий, некая, некие
Chaque	—	Каждый, любой
—	Différents, différentes	Многие, разнообразные
—	Maints, maintes	Многие
Le même, la même	Les mêmes	Тот же самый, та же самая, те же самые
Nul, nulle	—	Никто; никакой, никакая
—	Plusieurs	Многие, многочисленные
Quelque	Quelques	Какой-нибудь, некоторый; несколько
Quelconque	—	Какой-нибудь, любой
Tel, telle	Tels, telles	Такой, такая, такие
Tout, toute	Tous, toutes	Всё, все, весь, вся

Aucun, aucune

Aucun, aucune + сущ. в ед. ч. без артикля переводится как «никакой». При его употреблении отрицательная частица pas не ставится.

• Aucun conseil ne peut défendre plus d’un suspect. – Ни один из адвокатов не может предоставляться более чем одному подозреваемому.
• Il n’y remporte aucune récompense. – Но за это он не получил никакой награды.
• Cette rébellion ne représente aucune menace. – Уверяю вас, это восстание не представляет никакой угрозы.

Autre, autres

L’autre, les autres + сущ. переводится как «остальной, все остальные».

• Appelons-la «l’autre» Europe. – Назовем ее «остальной» Европой.
• Les autres enfants seront avec nous. – Остальные дети будут с нами.

Certain (-s), certaine (-s)

Certain, certaine + сущ. в ед. ч. с неопред. артиклем (un, une, des) переводится как «некий, некоторый».

Un certain genre d’effet secondaire de tout ce processus. – Некий побочный эффект от всего этого процесса.

Сущ. + certain, certaine переводится как «безусловный, достоверный».

Est vouée à un échec certain. – Обречен на безусловный провал.

Chaque

Chaque + сущ. в ед. ч. без артикля переводится как «каждый, любой»

• Vérifie chaque maison, chaque champ. – Проверь каждый дом, каждое поле.
• Les joueurs changent chaque année. – Игроки меняются каждый год.

Différents, différentes

Сущ. во мн.ч. без артикля + différents, différentes переводится как «многие, разнообразные».

Au moins deux vues différentes ont été présentées. – Было высказано по крайней мере два различных мнения.

Maints, maintes

Maints, maintes + сущ. во мн. ч. без артикля переводится как «многие».

Dans maints pays, endroits. – Во многих странах, местах.

Même, mêmes

Le même, la même, les mêmes + сущ. переводится как «тот же (самый), один и тот же, одинаковый».

• Nous sommes tous confrontés aux mêmes problèmes. – Все мы сталкиваемся с одними и теми же проблемами.
• Le même jour. – Тот же день.

Nul, nulle

Nul, nulle + сущ. без артикля переводится как «никакой, никакая». При употреблении отрицательная частица pas не ставится.

Il n’y eut nulle magie. – Не было никакой магии.

Plusieurs

Plusieurs + сущ. во мн.  ч. без артикля переводится как «многие, многочисленные».

Cela a ouvert plusieurs portes qui jusqu’alors étaient fermées. – Это открыло несколько дверей, которые были закрыты.

Quelconque

Сущ. с неопред. артиклем + quelconque переводится как «какой-нибудь, любой».

Une activité quelconque.  – Какая-то деятельность.

Quelque (-s)

Quelque + сущ. в ед. ч. без артикля переводится как «какой-нибудь, некоторый».

J’ai quelque expérience dans la négociation. – У меня есть некоторый опыт в ведении переговоров.

Quelques + сущ. во мн. ч. без артикля переводится как «несколько».

Je voudrais ajouter quelques remarques. – Я хотел бы добавить несколько замечаний.

Un tel, une telle

Un tel (de tels), une telle (de telles) + сущ. переводится как «такой, подобный».

• Si un tel jour devait arriver. – Если наступит такой день.
• Tu es bien jeune pour de telles bêtises. – Ты слишком молод для таких глупостей.

Tout, toute, tous, toutes

Tout, toute, tous, toutes + сущ. с опред. артиклем (le, la, les) переводится как «весь, вся, всё, все».

On a fouillé tout le bâtiment. – Мы обыскали всё здание.

Tout, toute, tous, toutes + сущ. с неопред. артиклем (un, une, des) переводится как «целый, целые, все».

• J’ai proposé toute une série d’idées. – Я предложил целый ряд идей.
• Ce sont toutes des adresses personnelles. – Это всё личные адреса.

Tout, toute, tous, toutes + сущ. без артикля переводится как «всякий, любой, каждый».

Est obligé d’annuler toutes décisions. – Обязан отменить каждое решение.

Перевод английских притяжательных местоимений

Разница в значении притяжательных прилагательных и местоимений в английском языке и в их переводе на русский отсутствует.

Английские притяжательные местоимения в зависимой и абсолютной форме переводятся на русский язык одинаково, но есть несколько моментов, о которых вам необходимо знать.

Перевод притяжательного местоимения свой на английский язык

В английском языке нет особого притяжательного местоимения, соответствующего русскому притяжательному местоимению »свой».

Русское местоимение »свой» переводится на английский язык соответствующими притяжательными местоимениями.

Примеры предложений на английском с переводом местоимения свой

Пример на английском	Перевод на русский
I opened my copy-book.	Я открыл свою тетрадь.
They gave us their food.	Они дали нам свою еду.
I haven’t got a ticket. Can you sell me yours?	У меня нет билета. Вы можете продать мне свой?

Английские притяжательные местоимения обычно не переводятся на русский язык, когда они сочетаются с существительными, обозначающими части тела или предметы одежды, но обязательно присутствуют перед существительным.

В русском языке с аналогичными существительными притяжательные местоимения обычно не употребляются. Сравните английские предложения с притяжательными предложениями с переводом:

Пример на английском	Перевод на русский
I have told everything to my wife.	Я рассказал все жене.
They put their hands into their pockets.	Они сунули руки в карманы.
I have given my car to my son.	Я подарил свою машину сыну.

Морфологический разбор

В школе на уроках русского языка учителя довольно часто дают детям задание сделать морфологический разбор слова, относящегося к той или иной части речи. Как же сделать разбор прилагательного? Для этого нужно определить следующие характеристики языковой единицы:

1. Грамматическое значение.
2. Начальную форму, то есть форму мужского рода, именительного падежа, единственного числа. К примеру, у прилагательного «нехорошего» начальной формой будет слово «хороший».
3. Постоянные признаки. Как вы помните, такой признак только один – разряд. Прилагательное «нехорошего» является качественным.
4. Непостоянные признаки: форму (краткая/полная), степень сравнения (сравнительная/положительная/превосходная), род, падеж, число. Первые два признака (форма и степень сравнения) характерны только для качественных прилагательных. Например, разбор нашего слова «нехорошего» будет выглядеть так: употреблено в полной форме, положительной степени сравнения, родительном падеже, мужском роде, единственном числе.
5. Синтаксическую роль: сказуемое или определение. В нашем случае прилагательное «нехорошего» является определением.