Перифраз

Виды перифраз

Мировые лингвисты придерживаются такой классификации:

  1. Образные, представляющие собой метафоры.
  2. Логические — слова-синонимы, заменяющие широкие понятия, но имеющие прямое значение.
  3. Подвид перефрастических словосочетаний — отстраняющие перифразы из синонимических фраз, состоящих из двух и более слов, несущие переносный смысл.

Отечественный лингвист Илья Романович Гальперин рассматривает два вида перифраз:

  1. Общепринятые, или традиционные. К ним относятся понятные всем идиомы, фразеологизмы и крылатые слова — «хитрая бестия», «золотые руки».
  2. Ситуативные, или авторские (оригинальные). Такие оригинальные словосочетания входят в контекст, вне которого не осуществляют описательной функции. Например, фраза из стихотворения Сергея Есенина: «Время — мельница с крылом».

Важно! Классификация относительна, так как через какое-то время ситуативные перифрастические словосочетания становятся общепринятыми.

Так произошло с выражением «санитары леса», относящимся как к волкам, так и к муравьям и птицам-падальщикам.

Перифраз

Что такое

Перифраза (перифраз) – это единица стилистики, которая при переводе с греческого языка означает «вокруг говорю». В стилистике под этим термином понимается лексически неделимое словосочетание описательного смысла. Оно иносказательным способом объясняет другое словосочетание или слово.

Примеры из художественной литературы:

№ п./п. Пример Автор
1 Титан, пригвожденный к скале Древнегреческие мифы
2 Погиб…, невольник чести… М.Лермонтов
3 Громокипящий кубок с неба… Ф.Тютчев
4 Она почила вечным сном А.Пушкин
5 Плутовка к дереву на цыпочках подходит И.Крылов
6 Им очи не сомкнет Морфей А.Пушкин
7 Воет и жужжит городок пчелиный А.Твардовский
8 Из разрывов между тучами периодически вырывался пучок солнца А.Уткин
9 Содержимое грязной железной коробки было вытряхнуто у стен аэропорта. А.Торин
10 Он всего лишь пахарь от СМИ Ч.Айтматов
11 Презирая стражей дорог и защищая права пешеходов З.Прилепин

Определение перифразы в разделе стилистики русского литературного языка может быть сформулирована следующим образом.

Какие бывают перифразы

Перифраз

Перифразы в русском языке делятся на две категории: общеязыковые и авторские

Авторские перифразы принадлежат писателям и поэтам, которые однажды их употребили и словосочетания стали устойчивыми оборотами речи: «Петра творенье», «зеркало русской революции». Перифразы узнаваемы и все образованные люди, носители родного языка, понимают, что или кто имеется в виду.

Перифразы разделяются ещё на две категории: логические и образные. У первых прослеживается чёткая связь описательных свойств: «пернатые друзья», «хитрая рыжая морда». Во второй категории образные перифразы (их относят к тропам) имеют ассоциативную структуру связи описательных характеристик. Так можно сказать про человека: «Плюшкин» (скупой, алчный), «она ест, как Дюймовочка» (очень мало).

Примеры

Иносказательное повествование украшает русский язык, делает его более образным, интересным и ярким. Произнести слово «лиса» не то же самое, что «хитрая бестия», хотя оба варианта обозначают один объект. Перифраз позволяет добавить к характеристике кого-либо или чего-либо яркости и собственного отношения говорящего.

Человек, употребляющий перифразу, добавляет в описание объекта или явления целый спектр признаков, характеризующих его по-особому. Причём для любого человека эти моменты будут узнаваемыми. Например: «корабль пустыни» – верблюд, «голубая планета» – Земля, «братья наши меньшие» – животный мир, «Город на Неве» – Санкт-Петербург.

Мы в своей речи часто прибегаем к иносказательным перифразам, сами того не замечая. Приведем примеры:

  • «Уехал в Белокаменную» (в Москву).
  • «Добывать чёрное золото» (нефть).
  • «Исключите из пищи белую смерть» (сахар).
  • «Наступает унылая пора» (осень).

Виды

Перифраз

Виды перифраз:

Образные. Этот вид имеет под собой основание в виде метафорического высказывания. По большому счету между указанным видом перифразы и метафорой нет принципиального различия. Отличия можно найти лишь в структуре этих языковых единиц. Но это отличие не является принципиально важным.
Логические. Другими словами, это синонимичные выражения. В них происходит замена широкого понятия конкретным

Важно, что в основе этого принципиально нового конкретного понятия не должно быть отвлеченного образа.
Отстраняющие. Эта единица стилистики является подвидом перифразы

Ее описал лингвист Бузаджи. Он считает, что этот подвид базируется на замене конкретного понятия общим с помощью двух и более слов.

Отечественный лингвист Илья Романович Гальперин придерживается собственной классификации. Он выделяет два вида этих стилистических единиц. В его классификации основанием является авторская принадлежность слова или фразы.

Два вида стилистических единиц по Гальперину:

  1. Оригинальные. Другими словами, это такие стилистические единицы, которые принадлежат определенному автору.
  2. Традиционные. Эти единицы плотно вошли в русский язык и их значение понятно без контекста. Этот вид можно считать составляющей фразеологии родного языка.

Примеры в языке:

№ п./п. Предложение, содержащее перифразу
1. Город на Неве
2. Родина олимпийских игр
3. Столица мировой моды
4. Отец русской космонавтики
5. Солнце русской поэзии
6 Король поп-музыки
7. Братья наши меньшие
8. Это наш второй хлеб
9. Протянулось через всю страну стальное полотно.
10. Величаво-гордый корабль пустыни.
11. Среди других выделяется голубая планета.
12. Писать на языке Шекспира.
13. Зеленые легкие планеты.
14. Он – покорный слуга народа.
15. Добывают черное золото.

Википедия предлагает три различных по основаниям классификации перифразы. Достаточно много информации посвящено употреблению тропа в речи.

В конце статьи в виде списка перечислены перифразы, которые принадлежат знаменитым людям.

Ссылка:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Перифраз

Если перейти по ней, то можно найти много интересной информации по теме статьи.

Примеры в рекламе

Перифраз

Важно, что в рекламном ролике или на баннере троп должен быть использован только рядом с изображением того предмета или явления, о котором идет речь. Если это правило не соблюдать, то читающий (смотрящий) просто не поймет, о чем идет речь

Приведем примеры в рекламе:

  • Чистая, освежающая вода. (Аква Минерале)
  • Это товар для тех, кому автомобиль стал родным домом.
  • Замочи эту скуку. (Напиток тонизирующий)
  • Наши приборы возбудят тебя. (Техника в Эльдорадо)
  • СУМОшедшее открытие. (Японский ресторан)
  • Каждому сосну или ель при покупке участка. (Продажа)
  • заЧОТное предложение для студентов. (Услуги МТС)
  • Замочу ушастого в молоке. (Несквик)
  • Гипс-гипс ура! (Строительные смеси)
  • Ванна моей мечты. (Сыр плавленый Хохланд)
  • Живи некисло! (Пепси)

Образные перифразы

Перифраз

Примеры:

  • Приветствую тебя, пустынный уголок…
  • Где ты…, Свободы гордая певица?
  • Страна березового ситца…
  • Сквозь сон встречает утро года.
  • Я вижу пред собою Кавказа гордые главы.
  • Поэт…, невольник чести.
  • Один из пяти континентов, держащийся на ковбоях.
  • Украина – отчизна галушек, мазанок и волов.
  • Страна восходящего солнца.
  • Город белых ночей, мостов и каналов.
  • Цепями льдистыми был пруд окован.
  • Город трех революций.

Виды

ПерифразВ современной стилистике русского литературного языка лингвисты выделяют различные виды и подвиды перифраз. В настоящей статье мы будем придерживаться традиционного подхода к классификации тропов и назовем виды указанных стилистических единиц, соответствующие устоявшемуся подходу.

Виды перифраз:

Образные. Этот вид имеет под собой основание в виде метафорического высказывания. По большому счету между указанным видом перифразы и метафорой нет принципиального различия. Отличия можно найти лишь в структуре этих языковых единиц. Но это отличие не является принципиально важным. Логические. Другими словами, это синонимичные выражения. В них происходит замена широкого понятия конкретным

Важно, что в основе этого принципиально нового конкретного понятия не должно быть отвлеченного образа. Отстраняющие

Эта единица стилистики является подвидом перифразы. Ее описал лингвист Бузаджи. Он считает, что этот подвид базируется на замене конкретного понятия общим с помощью двух и более слов.

Отечественный лингвист Илья Романович Гальперин придерживается собственной классификации. Он выделяет два вида этих стилистических единиц. В его классификации основанием является авторская принадлежность слова или фразы.

Два вида стилистических единиц по Гальперину:

  1. Оригинальные. Другими словами, это такие стилистические единицы, которые принадлежат определенному автору.
  2. Традиционные. Эти единицы плотно вошли в русский язык и их значение понятно без контекста. Этот вид можно считать составляющей фразеологии родного языка.

Примеры в языке:

№ п./п. Предложение, содержащее перифразу
1. Город на Неве
2. Родина олимпийских игр
3. Столица мировой моды
4. Отец русской космонавтики
5. Солнце русской поэзии
6 Король поп-музыки
7. Братья наши меньшие
8. Это наш второй хлеб
9. Протянулось через всю страну стальное полотно.
10. Величаво-гордый корабль пустыни.
11. Среди других выделяется голубая планета.
12. Писать на языке Шекспира.
13. Зеленые легкие планеты.
14. Он – покорный слуга народа.
15. Добывают черное золото.

Википедия предлагает три различных по основаниям классификации перифразы. Достаточно много информации посвящено употреблению тропа в речи.

В конце статьи в виде списка перечислены перифразы, которые принадлежат знаменитым людям.

Ссылка:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Перифраз

Если перейти по ней, то можно найти много интересной информации по теме статьи.

Примеры в рекламе

ПерифразВ современном многоинформационном мире важным двигателем становится реклама. В рекламных постах и роликах достаточно часто употребляется перифраза.

Важно, что в рекламном ролике или на баннере троп должен быть использован только рядом с изображением того предмета или явления, о котором идет речь. Если это правило не соблюдать, то читающий (смотрящий) просто не поймет, о чем идет речь

Приведем примеры в рекламе:

  • Чистая, освежающая вода. (Аква Минерале)
  • Это товар для тех, кому автомобиль стал родным домом.
  • Замочи эту скуку. (Напиток тонизирующий)
  • Наши приборы возбудят тебя. (Техника в Эльдорадо)
  • СУМОшедшее открытие. (Японский ресторан)
  • Каждому сосну или ель при покупке участка. (Продажа)
  • заЧОТное предложение для студентов. (Услуги МТС)
  • Замочу ушастого в молоке. (Несквик)
  • Гипс-гипс ура! (Строительные смеси)
  • Ванна моей мечты. (Сыр плавленый Хохланд)
  • Живи некисло! (Пепси)

Образные перифразы

ПерифразОни сродни метафорам. Образные перифразы встречаются очень часто в текстах художественного и публицистического стилей. Такие стилистические единицы придает тексту особую экспрессию.

Примеры:

  • Приветствую тебя, пустынный уголок…
  • Где ты…, Свободы гордая певица?
  • Страна березового ситца…
  • Сквозь сон встречает утро года.
  • Я вижу пред собою Кавказа гордые главы.
  • Поэт…, невольник чести.
  • Один из пяти континентов, держащийся на ковбоях.
  • Украина – отчизна галушек, мазанок и волов.
  • Страна восходящего солнца.
  • Город белых ночей, мостов и каналов.
  • Цепями льдистыми был пруд окован.
  • Город трех революций.

Идиомы

ПерифразИдиомой в русском языке принято называть фразеологизм, составляющие которого имеют одно значение. Среди перифраз есть такие, которые вошли в состав фразеологии.

Приведем примеры подобных выражений:

  • Северная Венеция.
  • Цветы жизни.
  • Туманный Альбион.
  • Отличный работник.
  • Золотые руки.
  • Скинь ярмо с шеи.
  • Красный воин.
  • Фашистские стервятники.
  • Пятый океан.
  • Труженик полей.
  • Обратить свой вопрос.
  • Черепашьи темпы.
  • Страна вина.
  • Море слез.
  • Ночное светило.
  • Погрузиться в сон.
  • Заячья душа.

Перифраз в рекламе

Перифраз часто используют в рекламах, чтобы поймать внимание зрителя и заставить его запомнить не только название продукта, но и его описание. При этом название продукта используется вместе с его описанием

Со временем же потребители могут настолько ассоциировать перифраз с самим продуктом, что его название уже и не требуется. Достаточно упомянуть его описание, и мы понимаем, о чём идёт речь

При этом название продукта используется вместе с его описанием. Со временем же потребители могут настолько ассоциировать перифраз с самим продуктом, что его название уже и не требуется. Достаточно упомянуть его описание, и мы понимаем, о чём идёт речь.

Примеры

  • «Нужна ли реклама совершенству?» (под совершенством создатели рекламы подразумевают машину марки BMW);
  • «Свежее решение» (речь идёт о конфете Mentos);
  • «Самая вкусная защита от кариеса» (имеется в виду жевательная резинка Orbit);
  • «Пельмешки без спешки» (речь идёт о пельменях марки «Сам Самыч», такой перифраз заменяет название продукции);
  • «Мягкий словно бархат» (о продукции торговой марки Kleenex: салфетках, туалетной бумаге и т. д.).

Узнайте также, что такое Метафора, Анафора, Эпитет, Оксюморон.

Перифраза: это что означает

ПерифразВ переводе с древнегреческого «перифраза» περίφρασις — περί «около, вокруг» и φράσις «высказывание» — означает иносказание, описание предмета с упором на его какие-то особые признаки, свойства, характеристики. То есть свойства объекта, используемые при составлении перифразы, настолько присущи ему, что при их упоминании сразу можно понять, о чем (или о ком) ведется повествование. Такие словосочетания превратились в устойчивые выражения, которые нельзя разделить, изменить или исключить из них одно или несколько слов. Они передают непрямой смысл, но при этом настолько точно описывают объект, что ошибиться в интерпретации невозможно. К перифразам прибегают не только авторы художественных произведений, ораторы и журналисты, но и простые обыватели в повседневном общении.

Важно! Перифразы понятны носителям языка, но могут быть неверно истолкованы иноязычными.

Перифраз

Применение перифразов

Перифразы в литературной речи служат средством художественной выразительности. Наиболее употребительными они были в XVIII — начале XIX вв., когда простые слова считались непоэтическими. Так, многочисленные перифразы использует в своих стихах М. В. Ломоносов: «прекрасное светило» (Солнце), «гремящие перуны» (молнии), «тезоименны Дед и Внук» (Иван III и Иван IV) и др. В стихотворении «Перед гробницею святой» А. С. Пушкин ни разу не называет имени М. И. Кутузова, но описывает его в развернутом перифразе:

В аффективной речи (ораторской, разговорной) перифраз служит для усиления воздействия высказывания на адресата: «хватит языком трепать!» (вместо «болтать»), «посмотрите, что утверждают завравшиеся писаки» (журналисты).

Как в художественной, так и в деловой речи перифразы позволяют избежать повторений. Например, в тексте научной рецензии: «Работа И. Иванова оставляет хорошее впечатление. Молодой учёный сумел показать… Автор работы утверждает…».

Поскольку перифразы, как правило, концентрируются на каком-либо одном признаке, в них может содержаться оценка обозначаемого объекта. Так, в журнальной статье о животных слово лев может быть заменено нейтральным перифразом («представитель семейства кошачьих»), негативным («безжалостный африканский хищник») или позитивным («властитель саванны», «царь зверей», «величественное животное»). Таким образом, перифразы могут нести как мелиоративную (восхваляющую, положительно-оценочную), так и пейоративную (отрицательно-оценочную) функции. Это свойство перифразов активно применяется в публицистике, общественно-политической речи.

В официально-деловой речи перифразы могут употребляться для того, чтобы избежать прямого именования объекта, события или придать ему нейтральный характер: «полиция пресекла беспорядки», «по заявлению приняты соответствующие меры».

Кроме того, перифразы могут выступать в роли эвфемизма: «выставить себя в худшем свете» (опозориться), «облегчить себе нос» (высморкаться) или же дисфемизма: «набить брюхо» (поесть), «воротить морду» (отказываться).

Сфера употребления

Мы выяснили, что такое перифраз в разговорной и литературной речи. Но сфера употребления этого приема распространяется и на деловой стиль. Да и вообще, он незаменим для грамотного построения текста — в частности, чтобы не повторяться.

Покажем еще на примерах, что это — перифраз:

Работа Никифорова И. И., представленная на конференцию, заслужила высокую оценку. Молодой ученый убедительно доказывает, что… Автор сумел раскрыть для аудитории… и т. д.

Перифраз

Перифраз вполне может быть позитивным (восхваляющим) или снижающим оценку (пренебрежительным) высказыванием-заменой. Этот прием широко используется в журналистике.

В этих случаях, что такое перифраз, можно рассмотреть на следующих примерах. Медведя можно назвать нейтрально — крупное млекопитающее из семейства псовых. Либо же, в зависимости от целей статьи, можно сказать — этот опасный непредсказуемый хищник.

Можно выразиться и нейтрально: он выставил себя в худшем (не в лучшем) свете, а можно пренебрежительно — он опозорился (разговорное — «сел в лужу») и т. п.

Нельзя не отметить, что создавая перифразы, авторы порой выстраивают совершенно немыслимые языковые конструкции. Например, вместо того, чтобы сказать — «следовало бы узнать, не брала ли эта чиновница взяток», сегодня можно услышать такое высказывание: «неплохо бы проверить ее на момент коррупционной составляющей».

К слову, эта фраза была бы вполне уместна, будь она сказана с иронией или в юмористическом тексте, пародирующем деловой стиль речи. Но уж, конечно, не в официальной хронике.

Обратите внимание

Слова «перифраз» и «перифраза» — одно и то же. Об этом сообщают нам словари русского языка — и орфографический, и толковый. То есть слово это может употребляться как в мужском, так и в женском роде. Хотя чаще все-таки говорят «перифраз».

Еще один нюанс. Подобное слово образует глагол «перифразировать». Он означает говорить что-то в виде перифраза (перифразы). Пример: перифразировать афоризм.

Легко спутать этот глагол с похожим — «перефразировать». Хотя значения у этих слов могут показаться аналогичными. Перефразировать — пересказать чьи-либо слова, мысль и т. п. Пример: перефразируя слова Достоевского о том, что…

Перифраз

Но и это не все. Есть еще парафраз. Это слово означает, как правило, сжатое изложение, пересказ. Кратко и своими словами можно передать книги, комедии, сценарии опер, фильмов, поэм и стихотворений — то есть довольно объемные произведения.

Иногда это не только пересказ, но и переделка сложного текста с целью адаптировать его для какой-либо аудитории. Например, таковы «Мифы Древней Греции», изложенные для детей. Или вот существует «Детская Библия» (издана в Стокгольме в 1990 году) — название книги говорит само за себя. Известны также парафразы стихотворные и музыкальные.

Вот и все. Мы рассказали о том, что такое перифраз.

Как рождается выражение

При создании перифразы за основу берётся смысл, заключённый в объекте, событии, явлении. Он описывается с помощью других слов, одного или нескольких. Все термины, использованные в перифразе, должны быть понятны большинству.

Создать перифразу можно самим. Возьмём для примера слово «стол». Его смысловой ряд достаточно разнообразен: объект, на который ставятся предметы кухонной утвари; сидя за ним, люди едят пищу; на его поверхности можно писать и т. д. Поэтому ограничимся понятием «обеденный стол»:

  1. Предмет для установки на него посуды, из которой принимают пищу люди (обычное логическое описание).
  2. Опора для обеденных пиров (образное описание, поэтическое).
  3. Четвероногий друг, собирающий вокруг себя семью (метафорическое, образное).

Для того чтобы подобные перифразы стали известны всем, надо их популяризовать – писать книги, статьи, блоги. Великим писателям и поэтам – классикам – в силу их известности широкому кругу читателей, легко удавалось создавать подобные тропы.

Перифразы в поэзии

В XVIII-XIX веках «дурным тоном» считалось употребление в литературных текстах простых значений. Их следовало менять на более пафосные и торжественные. Это придавало красоты текстам.

Перифраз

Самым известным «иносказателем» в русской поэзии является А.С. Пушкин

Пушкинский «друг степей» навечно узнаваем читателем – речь идёт о калмыке.

Самого Пушкина назвал «невольником чести» в произведении «Поэту» М.Ю. Лермонтов. В свою очередь, Лермонтова часто называют «автор «Героя нашего времени».

Интересный пример перифраза природного явления – закат солнца явил миру Ф.И. Тютчев. Он в своём стихотворении написал о раскалённом шаре, который с «главы» скатила Земля. Возникает картина необыкновенной красоты при таком описании!

Перифразы в творчестве

Очень часто писатели пользовались приёмом создания перифраз, примеры из художественной литературы мы приводим в этой статье. Иногда в произведениях писателей такой приём сложно отделить от эвфемизма.

Эвфемизмом в русском языке называет явление подмены одного понятия другим. Определение однозначно указывает на необходимость взаимозамещения слов. Как правило, этим способом «нейтрализуются» неблагозвучные термины

Так, писатели могли сказать о человеке, который часто сморкался: «Он то и дело прикладывал к лицу свой платок и осторожно собирал в него содержимое, вытекающее из носа». Такой текст звучит более благородно, не так ли?

Примеры «корректных замен»:

  • воняет – дурно пахнет;
  • он подлец – у него сложный характер;
  • проститутка – женщина лёгкого поведения;
  • убийца – душегуб;
  • изнасиловать – лишить чести, и другие.

У А.С. Пушкина есть множество перифраз: «почила вечным сном» – умерла, «утро года» – весна, «Ромулов род» – жители Рима.

А. Твардовский назвал улей – «Городок пчелиный», а земля у него – «подлунный мир».

Популярные литературные перифразы имеют тенденцию превращаться со временем во фразеологизмы – устойчивые и семантические неделимые обороты речи.

Перифразы в истории и рекламе

Перифраз

Помимо исторических персоналий перифразами обозначаются и временные события или состояние политической ситуации: «оттепель», «железный занавес», «холодная война» и другие. Предложение: «рухнул железный занавес» понимает каждый, кто жил в пору распада СССР.

Интересным объектом нынешней истории является реклама, так как она очень активно использует образные художественные приёмы. Цель рекламы – усилить впечатление и побудить к покупке товара или услуги. Чаще всего перифраз реклама использует в переносном смысле. Например, некий медицинский продукт она называет «мотором для желудка». Характеристика товара идёт в обход логики, работает на интуитивном уровне, рождая в голове покупателя соответствующие тематике рекламы образы.

admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Добавить комментарий