Происхождение фразеологизма
Лясами (балясами) в древней Руси называли фигурные столбики- опоры на крыльце или лестничных маршах, поверх которых прикреплялись поручни, простыми словами – перила.
Иллюстрация: krill.by
Вытачивать такие столбики брались только творческие мастера, которые, во время своей работы, любили вести увлекательную беседу с кем-либо. В результате, выражение «точить лясы» обрело переносный смысл и стало означать «вести причудливую беседу».
Также следует отметить, общеславянский корень «bal» русского слова «балясы» обозначает «рассказывать», а само слово некоторое время означало россказни.
Существует также и другая версия происхождения крылатого выражения, часть лингвистов сошлись на том, что фраза могла стать результатом заимствования из иностранных языков.
Были найдены истоки:
- польские, «balas» в переводе «столбик, решетка»;
- итальянские, «balustro» в переводе «точеные перильца».
Все варианты происхождения заслуживают внимания, ведь толкование схожее, собственно говоря, русское слово «лясы» — это сокращенная форма «балясы». Таким образом, изначальное значение устойчивого выражения — «вытачивать фигурные столбики для перил» имеет профессиональное происхождение. Возможно, это ремесло считалось нетрудным, и, со временем, его стали сравнивать с пустым времяпрепровождением и болтовнёй.
Что такое «сапа»?
Как часто вы говорите, что кто-то что-то делает тихой сапой? Но что именно имелось в виду?
Изначальный смысл выражения – скрытно сделать туннель, вырыть подкоп. Само слово «цаппа» — заимствование из итальянского языка, означает «лопата для рытья земли, земляных работ».
После попадания во французский лексикон слово преобразовалось в «сап». Оттуда оно уже перешло в русскую речь в период распространения моды на французскую культуру.
«Тихая сапа» стала обозначать вид работ, требующих особой осторожности или точности, проводимых в режиме строгой тайны. Все для того, чтобы о них не узнал противник
Современное значение выражения: в глубокой тайне или осторожно.
Пример употребления: «Так он тихой сапой съест все конфеты в доме».
Три женских имени, с обладательницами которых лучше не ссориться
Настя Тропицель: молодая блогер-миллионер не справилась с управлением мотоциклом
Возлюбленный Асти устроил для нее вечеринку в духе бала Золушки
Почему врет сивый мерин?
Еще одно интересное выражение, которое мы используем в том случае, если собеседник рассказывает неправду и небылицы, при этом не показывая смущения.
Возникновение фразеологизма уходит корнями в 19-й век и военные походы армии Российской империи. В то время в рядах солдат был заезжий немецкий офицер фон Сиверс-Меринг. Он отличался красноречием и любил рассказывать удивительные истории о своих подвигах. Небылицы были настолько причудливыми, что среди сослуживцев появилось выражение «врет, точно Сиверс-Меринг». Со временем яркое словосочетание вышло за пределы армии, а люди, не посвященные в первоначальную историю, быстро сократили фразу. Сложную фамилию заменили на созвучное название животного «мерин».
Люди запечатлели предложение руки и с помощью соцсетей нашли счастливую пару
Старый фургон, используемый как сарай, превратили в дом: на 21 кв.м есть всё
История одного интроверта: «Шумная вечеринка меня быстро утомляет»
Таким образом, когда речь идет о человеке «глупом, как сивый мерин» или «ленивом, как сивый мерин», мы говорим не о животном, а о конкретном историческом персонаже. Зверь ни ленью, ни глупостью, ни рассказами не отличился.
Видите ли вы згу?
«Не видно ни зги» мы говорим тогда, когда обзор становится практически невозможным. А появился фразеологизм от названия элемента упряжи. Згой называлось колечко в верхней части дуги конской упряжки. Служил элемент для фиксации свободных поводов. Когда животное распрягали, особенно в темное время суток, этот элемент было трудно обнаружить. Отсюда и появилось выражения «не видно ни зги».
Еще одна версия происхождения фразы приводит к древнерусскому языку и слову «сътьга». Оно обозначало путь или дорогу. В этом варианте фразеологизм говорит о том, что стало настолько темно, что не видно даже дороги или тропы.
В целом современный язык сохранил общий смысл словосочетания. Мы употребляем его, когда говорим о непроглядной тьме или недостаточной видимости.
Выражение «точить лясы»: происхождение
К сожалению, лингвисты до сих пор не пришли к единому мнению о том, откуда взялось данное выражение. Многие из них связывают речевой оборот «точить лясы» со старинным ремеслом, которое уже осталось только в воспоминаниях. Лясами (балясами, балясинами) некогда именовали резные столбики, которые использовались в качестве опоры для лестничных перил.
Изготовление ляс (баляс) – труд, который едва можно назвать тяжелым, обременительным. Неудивительно, что мастера в процессе работы развлекали себя разговорами друг с другом без малейшего ущерба для результата. Самая популярная теория гласит, что именно так и появился в нашем языке речевой оборот «точить лясы».
Альтернативная версия
Разумеется, существуют и другие версии, объясняющие происхождение загадочного фразеологизма
К примеру, некоторые современные языковеды предлагают обратить внимание на слово «балясы». Они утверждают, что оно могло образоваться от старославянского глагола «балакать», который переводится как «разговаривать, беседовать»
В наши дни он практически забыт.
В данном случае слову «точить» также приписывается совершенно иное значение. Исследователи предлагают искать его корни в индоевропейском языке. Если полагаться на их теорию, глагол образовался от слов «лить, источать». Следовательно, подразумевается «источать звуки», «изливать речи».
Значение фразеологизма
«Лясы точить» значит вести бессмысленные разговоры, тратить время на пустую болтовню. Но, в зависимости от версии происхождения фразы, имеет место быть и значение с более позитивной окраской – шутить или вести интересную беседу. Так или иначе, устойчивое выражение дает общению эмоциональную оценку.
В современности фразеологизм можно часто встретить и в разговорной речи, и в литературных произведениях. Его употребляют, когда хотят уличить в пустой трате чужого или своего времени. Наглядно суть речевого оборота можно проследить в творчестве писателей, например, герой произведения «Лошадь Пржевальского», автор которого Шатров, произносит в разговоре с работниками фразу: «намереваетесь ли вы заняться делом или будете продолжать лясы точить?», или, допустим, персонаж Абрамовского произведения «Пелагея», предлагает собеседнику уйти, говоря, что у него нет времени с ним «лясы точить».
В обоих случаях, фразеологизм является нестандартным синонимом глаголу «болтать».
