Что такое фотография разворота паспорта?

Какая существует процедура оформления постоянной и временной прописки

Процедура постановки на регистрационный учет и снятия с него, детально разработана в соответствующих регламентах и правилах. Алгоритм действий при необходимости поставить штамп в паспорте о регистрации по месту жительства следующий:

выписаться из места прежнего проживания. Для этого требуется обратиться в регистрирующий орган, в котором происходила предыдущая регистрация, с заявлением о намерении сменить место постоянного жительства и сдать паспорт со штампом старой прописки;
спустя три дня подойти снова в отделение, получить паспорт с отметкой о снятии с учета и ;
явиться в регистрирующий орган по новому адресу жительства. Перед тем как поставить штамп о прописке в паспорте, госслужащие должны получить от заявителя паспорт, лист убытия, заполненные формы и другие документы. Заявителю сообщается дата, когда можно будет забрать паспорт с новым штампом.

Процедура получения временной прописки во многом схожа, но также имеет серьезные отличия:

не обязательно снятие с постоянной регистрации — штамп в паспорте не аннулируется;
не требуется лист убытия;
срок проверки поданных данных может увеличиться с трех до восьми дней;
в гостиницах, домах для приезжих, кемпингах, турбазах и подобных учреждениях регистрацию производит администрация сразу по прибытии приезжего;
срок регистрации устанавливается по соглашению с нанимателем (в госфонде и муниципальных домах) или собственником жилья;
штамп о временной регистрации в паспорт не проставляется. Заявитель получает бумажное свидетельство о временной прописке.

Как в первом, так и во втором случаях, эта услуга предоставляется бесплатно, не платится.

Решать, что делать, если в паспорте нет прописки, вам лично. Особых сложностей процедура оформления прописки, как правило, не вызывает (при наличии необходимого пакета документов).

Какие документы могут понадобиться гражданину РФ при оформлении прописки

Перечень документов, которые необходимы для оформления прописки приводится в Админрегламенте.

Для регистрации по месту пребывания необходимо предоставить:

паспорт гражданина РФ;
;
заявление по ф. № 1; Заявление должно быть подписано заявителем и владельцем/нанимателем;
, согласие владельца на временное проживание и другие обоснования права на временное проживание по данному адресу.

Для регистрации по месту жительства необходимы:

паспорт гражданина РФ;
заявление по ф. № 6 при подаче почтой – форма № 1 ПР;
документы, которые дают право для вселения по данному адресу: договор купли-продажи, свидетельство о госрегистрации, ордер на вселение, соответствующие справки;
домовая книга (для частного сектора);
лист убытия (гражданам, которые снялись с регистрационного учета по старому месту жительства).

Гражданам, которым еще не исполнилось 14 лет, вместо паспорта потребуется свидетельство о рождении. При прописке новорожденного ребенка дополнительно требуется предоставить родителей, родительские паспорта.

Рекомендуем более детально познакомиться с .

Куда следует обратиться для оформления прописки

Для постановки на регистрационный учет следует совершить визит лично или через законного представителя:

в территориальное отделение ГУВМ МВД РФ по месту проживания гражданина;
в многофункциональный центр.

Информацию об адресах, графике приема, выходных днях и другие сведения можно получить на сайтах и . Перед визитом целесообразно записаться онлайн на прием (это избавит от ожидания в очередях).

Оформление заявки на регистрацию онлайн

Подать заявление для постановки на регистрационный учет можно через интернет. Для этого необходимо:

на странице ГУВМ сайта МВД РФ указать «Госуслуги ГУВМ МВД РФ»;
из списка услуг кликнуть «Регистрационный учет»;
в открывшейся вкладке ознакомиться с информацией и кликнуть «Получить эту услугу онлайн»;
на следующей странице выбрать варианты услуг и способ подачи заявки (в электронном виде), кликнуть «Получить услугу».

После этих операций произойдет перенаправление на сайт Госуслуги. Войдя в личный кабинет, нужно будет заполнить заявление онлайн (с внесением паспортных данных, документов, которые доказывают право на проживание по указанному адресу), выбрать способ оповещения (СМС, электронная почта).

После проверки данных на указанный адрес придет оповещение о дате и времени визита в отделение ГУВМ МВД для постановки на учет.

Способы получения снимка

Первый и самый верный способ получить изображение, удовлетворяющее всем описанным требованиям, – это обратиться в специальную фирму, оказывающую услуги по фотографированию для документов. Как правило, стоимость снимка в таких агентствах составляет от 100 до 200 рублей. Распечатывать его не следует. После того как снимок будет сделан, нужно скопировать фото в электронном виде на внешний носитель, затем сохранить на своём устройстве для последующей заливки на портал.

Как сделать фото бесплатно

Если нет желания или возможности обращаться к услугам фотосалона, можно попробовать сделать фото самостоятельно. Пользователю понадобится фотоаппарат или телефон с хорошей камерой. В качестве фона можно использовать стену, окрашенную в белый цвет, или текстильное полотно, расположенное за спиной. Рекомендуется также использовать подставку или штатив для фото-устройства. Камеру нужно разместить напротив лица на расстоянии примерно двух-трёх шагов.

Ещё один вариант – сделать фото для Госуслуг в режиме «онлайн». На просторах интернета сегодня существует множество сервисов, поддерживающих функцию онлайн-съёмки через веб-камеры или другие устройства, подключенные к компьютеру. Все они, как правило, требуют лишь установки последней версии плагина Adobe Flash Player.

Но не всегда фотографии, полученные таким путём, будут качественными. К примеру, технические возможности веб-камер (встроенных), которыми оснащена большая часть современных ноутбуков средней ценовой категории, не позволяет получить подходящее изображение. Поэтому способ, позволяющий сделать фото для Госуслуг бесплатно в режиме «онлайн», подойдёт только пользователям, обладающим качественной внешней веб-камерой с высоким разрешением.

Как видно, сделать фотографию можно разными способами: платно и бесплатно, самостоятельно и при помощи посторонних лиц. Однако если фотографироваться в салоне, то, пусть и за деньги, но можно получить полностью готовый вариант для загрузки на сайт. Если же делать это в домашних условиях самостоятельно, то придётся потратить ещё и определённое время на то, чтобы привести полученное изображение в соответствие с требованиями портала.

Где приобрести дебетовку без документов

Оба типа карт можно использовать только физическим лицам. Поэтому наиболее вероятно встретить их в банках, специализирующихся на розничном секторе. Наиболее крупные продукты:

Подарочная и пополняемая карты Русского Стандарта. Обе карты необходимо пополнить при покупке.
Подарочная карта с лимитом до 10000 рублей от СМП-банка. У карты имеется 5 видов лимитов (называемых номиналом), клиент может выбрать наиболее подходящий.

Также банки предоставляют услугу виртуальных карт, которые можно оформить непосредственно на сайте. Физического воплощения такие продукты не имеют и используются для осуществления интернет-транзакций.

Штамп в паспорте

Каждый человек должен иметь документальное подтверждение тому, где он зарегистрировался и кого числа это произошло. При получении постоянной регистрации в паспорт ставится специальный штамп, который несет в себе всю обязательную информацию.

Проставляется отметка в удостоверение личности только на конечном этапе регистрации, то есть после того, как вся процедура прошла успешно, и иные документы заполнены и утверждены. Штамп в паспорте позволяет определить место проживания человека или адрес, где он зарегистрирован. При постановке на учет по иному месту жительства ставится новая отметка, которая автоматически аннулирует старую.

На сегодняшний день отсутствие отметки о регистрации лишает человека огромного количества прав и свобод. Он не сможет не только трудиться на официальной основе, но и претендовать на какие-либо льготы или помощь от государства. Такое лицо в формате страны является невидимкой, его попросту не существует.

Как выглядит?

Штамп о постановке на учет ставится в паспорт человека в строго отведенное для этой цели место. На пятой странице документа стоит отметка о том, что именно сюда вносятся сведения о месте жительства. При частой смене адресов штампы могут проставляться с пятой по двенадцатую страницы.

Внешний вид вносимых сведений имеет стандартное оформление, установленное законодательными актами РФ. Сперва проставляется оттиск штампа, который имеет прямоугольную форму по ширине паспортного листа и высотой 300 мм. Оттиск состоит из сведений стандартных, которые не меняются раз от разу, а потому проставляются автоматически в той части, где будет вписан адрес проживания. Шапка указывает на то, кем именно проставлен штамп и имеет надпись «зарегистрирован». Адресная информация вносится рукописным методом, синей или черной шариковой ручкой. В конце проставляются сведения о дате регистрации и личная подпись паспортиста, который вносил данные.

Где можно оформить?

Для постановки на учет следует обращаться в то отделение МВД, которое курирует данный район, город, поселок.

В каждом территориальном отделении МВД есть специалисты, которые занимаются этим видом учета.

Паспортисты предоставляют гражданам всю необходимую информацию о сборе обязательных документов для регистрации. Там же можно взять бланк заявления для постановки на учет. На стендах есть образцы заполнений, которые помогут разобраться с очередностью внесения данных.

С заявлением о регистрации можно обращаться также к паспортистам управляющей компании или ТСЖ. Они обязаны представить список нужных документов, а после их комплектации принять заявку для постановки на учет.

Мультифункциональные центры также принимают документы для регистрации. Порядок обращения в МФЦ стандартный, но необходимо учитывать, что приходить следует в отделение по месту будущего учета.

В каких случаях паспорт утрачивает действительность

Самое неприятное, что может случиться с владельцем паспорта, это ситуация, когда его документ будет признан недействительным по причине незаконного вступления в гражданство РФ. В этом случае нарушитель может не только потерять обретенный гражданский статус, но и быть депортированным из России.

К другим причинам, по которым может быть отменена легитимность личного удостоверения, относятся:

Окончание срока, который отводится на обмен документа (при достижении возраста 20 и 45 лет).
Смена личных данных.
Изменение внешности в результате проведенной пластической операции.
Порча бланка.
Ошибки в сведениях и в их написании.
Невозможность прочесть информацию.
Присутствие записей, которые не предусмотрены регламентом.
Отсутствие страниц.
Видимые механические повреждения.

Рекомендуем узнать детальнее, когда паспорт считается недействительным.

Что касается ошибочной информации, то она чаще всего вносится в документ по вине сотрудников ГУВМ МВД. Именно по этой причине сразу после получения документа необходимо внимательно изучить его на предмет ошибок. При обнаружении неточностей паспорт снова подлежит замене.

Штрафные санкции

Если по какой-то причине ваш паспорт утратил законную силу, это означает, что у вас его просто нет. Такое положение дел подпадает под статью 19.15 Кодекса РФ об административных нарушениях.

Иными словами, россиянина, который проживает без удостоверения личности, ждет штраф, как только истечет отведенный для замены период в 30 дней. На сегодняшний день величина штрафа составляет 2-3 тысячи рублей, а для жителей Москвы, Санкт-Петербурга и соответствующих областей – 3-5 тысяч.

И не забывайте, что на оплату штрафа у вас есть ровно 60 дней. Если средства в течение этого периода так и не поступят в казну, вас ожидает новая санкция за невыполнение обязательств перед государством.

В качестве меры наказания может быть применено денежное взыскание в двукратном размере от первой суммы или общественно-полезные работы в течение 50 часов, или арест до 15 суток. Словом, дешевле и выгоднее законы все же соблюдать.

В каких случаях паспорт утрачивает действительность

К другим причинам, по которым может быть отменена легитимность личного удостоверения, относятся:

Окончание срока, который отводится на обмен документа (при достижении возраста 20 и 45 лет).
Смена личных данных.
Изменение внешности в результате проведенной пластической операции.
Порча бланка.
Ошибки в сведениях и в их написании.
Невозможность прочесть информацию.
Присутствие записей, которые не предусмотрены регламентом.
Отсутствие страниц.
Видимые механические повреждения.

Рекомендуем узнать детальнее, .

Штрафные санкции

Как можно использовать данные в противоправных целях

В сети ходит много историй о кредитах, оформленных на чужой паспорт или его копию. Но это еще не самое страшное, что может произойти.

На самом деле на черном рынке существует устойчивый спрос не только на украденные паспорта, но и на фотокопии чужих документов. На них не только кредиты могут оформить, но и фирму-однодневку открыть, а через непорядочного сотрудника банка изготовят банковскую карту, через которую будут обналичивать деньги и уходить от налогообложения. А еще копии документов востребованы при совершении преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков. Об этом мы уже рассказывали в статье «Как мошенники зарабатывают на копиях ваших документов».

Еще об одном примере мы рассказывали в статье «Афера века! Налоговая возвращает мошенникам чужой НДФЛ». На реальных людей мошенники оформляли документы на получение налогового вычета. Не зная номера паспорта, ИНН, СНИЛС и адреса прописки, это сделать невозможно. На каком этапе персональные данные попали в руки мошенников, установить так и не удалось.

Копии каких страниц снимаются с гражданского паспорта

При оформлении загранпаспорта обязательно делается копия второго разворота гражданского паспорта РФ, где представлена такая информация:

Название органа, который выдал удостоверение личности.
Дата выдачи.
Код подразделения, которое выдало паспорт гражданина РФ.
Подпись владельца удостоверения личности.
Подпись начальника подразделения, который осуществлял выдачу документа.

Первая страница с разворотом с эмблемой РФ не копируется.

Копия третьей страницы делается, ведь там указываются персональные данные владельца удостоверения личности: фамилия, имя, отчество, пол, дата и место рождения. На этой странице находится фото.

Четвертая страница обычно не копируется, так как на ней отметки не производятся.

До 31.12.2014 на 12-ю страницу гражданского паспорта РФ вклеивались фото детей до 14 лет. Это было необходимо для провоза детей в Калининградскую область без заграничного паспорта. Сегодня провезти ребенка подобным образом не получится.

Согласно новым нормам и правилам все дети обязаны иметь собственный заграничный паспорт. Но если у человека осталось вклеенное фото, то лучше сделать копию данной страницы.

Загранпаспорт для ребенка до 14 лет

Если заявитель проходит срочную военную службу, он обязан при оформлении заграничного паспорта сделать ксерокопию 13 страницы документа, где проставляется отметка о воинской обязанности.

Если человек заключал брак, то он делает ксерокопию 14 и 15 страницы. Если у заявителя есть дети, то нужны копии 16 и 17 страницы, где указываются их персональные данные и стоит печать, удостоверяющая их российское гражданство.

На 18 страницу гражданского паспорта обычно вносятся данные относительно группы крови и резус-фактора владельца. Эта информация вносится по желанию человека. На 18 странице может указываться ИНН владельца.

Делать копию этой страницы, даже если на ней имеются отметки, необязательно.

Копию разворота делать не нужно

Ксерокопия страниц российского паспорта для оформления загранпаспорта должна быть обязательна.

Что делать тем, кто уже передал свои паспортные данные ненадежным работодателям

Вариантов два. Можно потребовать прекращения их обработки и удаления из баз данных. Делается это на основании обращения владельца этих данных. Установленной формы обращения нет, можете составить его в произвольной форме и направить по электронной почте.

Либо можно ничего не делать и верить в то, что ваши данные никогда не будут использовать в противоправных целях.

Мои выводы такие:

Сбор персональных данных с согласия работника не нарушает закон.
Перед тем как направить потенциальному работодателю фотографию с раскрытым паспортом, нужно ознакомиться с условиями обработки персональных данных.
Если в этих условиях потенциальный работодатель прямо складывает с себя всю ответственность — стоит крепко задуматься над тем, продолжать ли с ним сотрудничество.

Если у вас есть сложные вопросы о законах, личных финансах, дорогих покупках или семейном бюджете, пишите: ask@tinkoff.ru. На самые интересные вопросы ответим в журнале.

Проблемы при загрузке сканкопий документов

Для получения большинства из перечисленных
электронных услуг, необходимо заполнить специальную электронную анкету на портале Госуслуг, и прикрепить к ней сканкопии или фотографии подтверждающих документов.
Это можно сделать как с
компьютеров и ноутбуков, так и с
мобильных устройств (телефонов
на андроид, айфонов, планшетов).
Для последних доступно
специальное мобильное приложение
Госуслуг в
Play
Маркет
и
AppStore.

Как показывает практика, именно на данном этапе
могут возникнуть разного рода проблемы, так как ведомство предъявляет стандартные, установленные требования ко всем загружаемым файлам.

Если файл не впишется в рамки этих требований, то портал сообщит об ошибке. Порой это здорово портит нервы, но в то же время, нужно понимать, что нормативы установленного протокола существуют не просто так, а необходимы для обеспечения стабильной, автоматизированной работы портала.


Рис. 3. Разрешение изображения по высоте, меньше минимально допустимого — 640 px

Почему не получается загрузить сканкопии
документов на Госуслугах?
Чаще всего проблема заключается
в самом файле, хотя могут быть и
временные технические сложности
со стороны портала.

Если пользователь пытается
отправить
скан или фото не приведённые к единому стандарту, то это вызовет только лишние трудности как с технической стороны (базы данных могут не справляться
с несжатыми файлами), так и у самих сотрудников ведомства, которым придется производить дополнительную работу по приведению загруженных данных
к установленным нормативам.

Как правило, отказ формулируется стандартными обобщёнными фразами. Например, сообщения об ошибке могут звучать так:

Что-то пошло не так;
Ошибка проверки данных документа удостоверяющего личность;
Ошибка отправки
электронного заявления в ведомство;
Превышен максимально допустимый размер
(объём) файла в
5 Мб (5120 Кб);
Допускаются
файлы не менее
10 Кб и не более
10 Мб;
Разрешение
изображения по
высоте, меньше
минимально
допустимого —
640

px;
Разрешение
изображения по
ширине, меньше
минимально
допустимого —
480

px.

За формулировками этих ошибок могут стоять самые разные проблемы с загружаемыми документами. Более подробные разъяснения можно получить обратившись в службу поддержки портала, или
узнать из ответного письма, в котором сотрудники ведомства укажут конкретные недоработки, требующие исправления.

Если у Вас нет времени или желания разбираться с этим самостоятельно, то Вы
можете делегировать решение данного вопроса нашим специалистам. Мы в кратчайшее
время выявим все ошибки, и устраним их, с последующей гарантией успешной
загрузки файлов после нашей обработки:

Например, письмо от службы поддержки Госуслуг может быть следующего содержания:

Таким образом, из письма нам понятно, что проблема заключается в слишком большом объёме (весе) электронного файла, который
нужно вставить. Но он не вписывается в требуемые
характеристики (в частности, размер превышает допустимый). Такие же ошибки могут быть и по другим параметрам,
таким например как, разрешение файла или формат.
Как быть в этом случае?

Далее, мы разберём
почему при загрузке скана документа выдаёт ошибку — «Файл не загружается из-за
слишком большого размера», и как его можно сжать для дальнейшей отправки на Госуслуги.

Ниже приведены наиболее распространённые причины отказа в рассмотрении заявки из-за несоответствия загруженных документов требованиям ведомства:

Формат файлов не соответствует общепринятым на Госуслугах (обычно это JPEG, PDF,

TIFF, RAR,

ZIP);
Страницы загружаемых сканов документов плохо читаются;
Вес
или размер прикрепляемых файлов больше или меньше требуемых значений;
Недостаточное разрешение изображения в точках на дюйм (dpi);
Отправлены не все необходимые страницы документа (например, не достает определённых заполненных страниц паспорта
с актуальной
информацией)


Рис. 4. Ошибка при загрузке сканкопии документа на портале Госуслуг — Максимально допустимый размер файла — 5120 Кб

Исходя из той или иной ошибки, необходимо отредактировать сканкопию или фотографию документа таким образом, чтобы она удовлетворяла всем требованиям портала Госуслуг. А для этого, прежде всего, необходимо знать технические параметры, которые нужно соблюсти для
того, чтобы в последствии вставить файл без проблем.

Порядок оформления и получения

Выдача паспорта гражданина Российской Федерации производится согласно порядку, определенному вышеупомянутым Положением, а также следующими нормативными актами:

Указ Президента РФ от 13.03.1997 № 232 «Об основном документе, удостоверяющем личность гражданина РФ на территории РФ»;
Административный регламент Министерства внутренних дел РФ по предоставлению государственной услуги по выдаче, замене и по исполнению государственной функции по учету паспортов гражданина РФ, удостоверяющих личность гражданина РФ на территории РФ.

Поскольку процедура оформления юридически важных документов время от времени изменяется, следует заранее уточнить, что нужно, чтобы получить новый паспорт гражданину РФ при первичном обращении по достижении 14 лет. В этом случае нужно действовать оперативно, ведь на оформление новых правовых отношений подростка с государством отводится 30 дней.

Также этот вопрос следует изучить россиянам, проживающим за рубежом, их детям и иностранным подданным, недавно получившим российское гражданство. Чтобы уточнить порядок получения паспорта в нестандартных ситуациях, можно обратиться за справкой в федеральные органы.

Пакет документов для подачи заявления

Для первичного оформления гражданского паспорта заявитель должен предоставить следующий набор документов:

Заполненное заявление по форме 1-П (от руки или на компьютере).
Свидетельство о рождении.
2 личных фото (формат 3х4 см).
Подтверждение гражданства РФ.
Квитанция об уплате госпошлины.

Рекомендуем заранее выяснить, какие предъявляются в федеральных органах .

Если за получением паспорта обращается гражданин, постоянно проживающий за пределами РФ, он предъявляет документ, который удостоверяет его личность за рубежом. Иностранцы, оформляющие российский паспорт, должны позаботиться о переводе всех бумаг на русский язык.

Узнайте больше о том, какие потребуются собрать .

Сроки оформления

Граждане России могут получить паспорт в любом регионе страны, однако сроки будут отличаться в зависимости от места нахождения заявителя.

Процедура оформления включает в себя проверку данных, отправку запросов в компетентные органы, получение ответов и изготовление паспортов. Если на каком-то этапе возникают сложности, заявителю придется ждать дольше.

Рекомендуем узнать больше информации о том, .

Хотя некоторые фирмы-посредники предлагают срочное получение паспорта РФ, в реальности сделать документ быстрее вряд ли получится.

При обращении по месту или фактического нахождения оформление паспорта займет от 30 дней. Это не так долго, если учесть, что до подписания Д. Медведевым соответствующего постановления срок оформления паспорта составлял 2 месяца.

Стоимость услуги

Оформление паспорта, как и большинство федеральных услуг, — платная процедура. Миграционная служба взимает за оказание этой услуги государственную пошлину. Ее размер зависит от условий обращения:

выдача нового документа при обращении в 14, 20 и 45 лет или смене паспортных данных — 300 рублей;
замена паспорта в случае порчи или утери — 1500 рублей.

Отдельные правила действуют для социально незащищенных категорий населения. Кроме того, при обращении через портал Госуслуги зарегистрированные пользователи получают скидку 30%. В этом случае размер пошлины за паспорт россиянина составит 210 и 1050 рублей соответственно.

Прочитайте более детально все о .

Как проверить готовность паспорта

Обычно во время приема документов сотрудник миграционной службы информирует соискателя о дате визита для получения готового экземпляра. Порой возникает необходимость заранее узнать, готов ли паспорт.

На официальном сайте ГУМВД работает сервис, с помощью которого можно выяснить, готов ли загранпаспорт. Однако возможности уточнить готовность общегражданского документа пока нет.

Единственный доступный способ получить ответ — личное обращение в местное отделение Управления по вопросам миграции. Выяснить все, что интересует заявителя, можно по телефону или во время визита в подразделение службы.

Электронный паспорт

Начиная с 2015 года в РФ осуществляется программа замены обычных бумажных паспортов новыми электронными ID-картами. Такой документ имеет вид обычной пластиковой карты, в которую вшит электронный чип. Именно на нем и содержится вся информация, которую можно прочитать только с помощью специальной аппаратуры.

На лицевой стороне карты представлены личные данные о гражданине и его фото. А вот электронный чип позволяет записать сведения и о других документах – водительских правах, и прочих. Это дает возможность использовать карту нового образца в качестве универсального удостоверения, которое сможет заменить практически полный комплект бумаг, которыми владеют россияне.

Предлагаем подробнее разобраться, какие возможности открывает пластиковое удостоверение и как оформить .

Данные загранпаспорта

Первая страница дублирует обложку. Вторая и третья страницы содержат идентификационные сведения:

на втором листе нанесена надпись: «Российская Федерация» и ее английский аналог, ниже по центру находится герб РФ. Внизу отведено место для личной подписи. У нового варианта нанесена в правом нижнем углу аббревиатура «RUS» с рельефным переливом;
на третьей странице распечатываются личные и служебные данные, ставится подпись во втором случае с помощью лазера;
четвертая отведена для сведений о детях, но в новом варианте данная функция не предусмотрена;
на последующих листах ставятся штампы о пересечении границы и вклеиваются необходимые визы.

Следует отметить разницу в оформлении главной страницы с данными. В прежнем варианте напечатана надпись «Российская Федерация», в новом образце — надпись дополнительно дублируется на английском языке.