[править] См. также
- Вангеры
- Форсед мем
- Хуле
- Цундере
- Эцих
|
У Луркоморья нуб зелёный. |
||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Цугундер имеет отношение к полицейским |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Что говорят словари
Происхождение слова «цугундер» уходит корнями в те времена, когда в армии России применялись телесные наказания. Их ввел Петр Первый, поскольку с двенадцатого века это было распространено в Европе.
Словарь Ушакова утверждает, что слово это – армейский жаргонизм, от немецкого zu hundert (цу хундерт). Буквально переводится «к сотне». Имеются в виду палочные удары, которые осуществлялись шпицрутенами. Это тоже слово немецкое: Spiess (шпиц) —пика и Rute (руте)— прут. Означает оно хлыст, вымоченный в воде, которым ударяли приговоренного, проходившего через двойной строй (обычно его составляли от ста до восьмисот солдат).
Экзекуцию проводили один или несколько раз, прогоняя сквозь строй. К тому времени, когда отменили телесные наказания, число ударов, назначенных солдату, исчислялось тысячами. По сути, это была смертная казнь. Упавших людей волокли, продолжая исполнять наказание.
Значение слова «цугундер» аналогично русскому военному жаргонизму «прогнать сквозь строй». Несмотря на то, что цугундер – это изначально назначение ста ударов, в русском языке это слово стало означать любое наказание. К нему относится, например, гауптвахта.
Происхождение
Ответить на вопрос о том, что такое цугундер, довольно просто. Значительно сложнее разобраться в этимологии. С уверенностью можно сказать, что слово «цугундер» произошло из немецкого. Это поймет даже человек, имеющий весьма поверхностные знания в лексике и грамматике языка Шиллера. Но от какого именно слова произошло существительное «цугундер» или выражение «на цугундер»? Существует несколько версий.
Согласно распространенному мнению, один из синонимов слова «тюрьма» пришёл в русский язык из немецкой жаргонной лексики. В речи немецких солдат и офицеров в XVIII-XIX веках часто встречалось словосочетание zu Hundert. Если дословно перевести, то получится «к стам». Имеется в виду сто ударов плетью — наказание, которому подвергался провинившийся.
По фонетическому составу русское слово «цугундер» больше напоминает часть немецкого выражения zugrunde gehen, что значит «погибнуть», «исчезнуть», «пропасть». Пример: Er ist fast daran zugrunde gegangen (он едва не погиб). Правда, zugrunde (или Zugrunde) имеет и другое значение, а именно «в основу». Например: Er legte seiner Predigt einen Text aus dem Lukasevangelium zugrunde (в основе его проповеди был текст Евангелия от Луки).
Третья версия относительно происхождения слова может показаться совсем неубедительной. «Цугундер» якобы происходит от немецкого жаргонизма zu Hunden, что переводится «к псам».
Существует также мнение, что слово пришло в русский язык из немецкого через идиш, потому как присутствует в одесском диалекте. Кроме того, среди евреев-ашкенази встречаются люди с фамилией Цугундер. Но стоит сказать несколько слов, которые, возможно, опровергнут эту версию. Исаак Бабель, как известно, был знатоком причудливой одесской фразеологии. Тем не менее в его рассказах ни разу не встречается это слово немецкого происхождения. Что касается фамилии, то среди представителей еврейской национальности немало носителей фамилий немецкого происхождения, например, Вассерман, Цукерман, Вайсман, Гроссман и так далее.
Пожалуй, более достоверной является версия, согласно которой немецкое заимствование происходит от немецкого словосочетания zugrunde gehen. Ведь «исчезнуть» и «погибнуть» — это в некотором роде синонимы к выражению «попасть на каторгу».
Цитаты
до цугундера
- «Кабаки и бабы доведут до цугундера (Горбатый).» (к/ф «Место встречи изменить нельзя»).
- «Если уж в этих условиях люди будут доводить до цугундера свой регион, свой город и свой посёлок, так лучше сверху освободить, чем ждать, пока снизу на вилы поднимут». (В. В. Путин. «Выступление перед мэрами 11 ноября 2003 года в Колонном зале Дома союзов»);
- «Сам притопал, как миленький: кошачья погибель — любопытство — и крупного примата до цугундера доведет.» (Макс Фрай. «Энциклопедия мифов»);
- «Безделье, бесплодные размышления о Квартале Свиданий и философская литература могут довести до цугундера <…>» (Макс Фрай. «Чужак (Лабиринт)»);
под цугундер
«Говорят мне: написал на вас un folliculaire пашквиль. Ну я, разумеется, тотчас его под цугундер. Привели голубчика…» (И. С. Тургенев. «Дым»);
за цугундер
- «Если жулик не мог успокоиться, его брали за цугундер и сдавали в арестантские роты» (В. С. Пикуль, «Честь имею»);
- «Вмешиваться в их драку посол не стал, а кликнул с угла городового, жестом руки указав ему взять обоих в участок. — А ну! — сказал тот, хватая немцев за цугундеры…» (В. С. Пикуль, «Битва железных канцлеров»);
- «Казимиров услужливо предложил взять Гришку за цугундер и подержать с недельку в „холодной“, чтобы одумался» (В. С. Пикуль, «Нечистая сила»);
- «В этом-то халатике до колена хорошо только из сумасшедшего дома бегать, а в Мацуями за версту видать, что русский идет. На первом же углу за цугундер схватят и…» (В. С. Пикуль, «Крейсера»);
- «Наша задача в том, чтобы взять бандитов за цугундер» (2-я серия сериала «Рожденная революцией»);
на цугундер
- «Они, понятно, тут же приехали, заявили, что они мои тесть и тёща, — и тут только и заварилась настоящая каша: с одной стороны, полиция берёт меня на цугундер: «Как же так, мил человек?» (Шолом-Алейхем, «Царствие небесное»);
- «…следователь наложил на этот билет арест в банке, а нас, каждого в отдельности, взяли на цугундер, то есть следователь вызвал нас к себе и потребовал, чтобы мы рассказали в точности историю с билетом» (Шолом-Алейхем, «Семьдесят пять тысяч»);
- «Вот его сцарапнуть, раба божьего — и на цугундер» (М. Е. Салтыков-Щедрин. «Благонамеренные речи»);
- «Если у тебя хоть один только раз в твоём благородном доме произойдёт скандал, так я тебя самое на цугундер, как в высоком слоге говорится» (Ф. М. Достоевский. «Преступление и наказание»);
- « — Сейчас сличат те волосы с твоими, пошлют за Ивановским, и пожалуйте, г. Нянин, на цугундер!» (А. П. Чехов. «Психопаты»);
- «Начальство немедленно потребовало объяснений от Чахоткина; а тот потянул сейчас на цугундер несчастного Волжинича: „Как ты, мол, смел на меня жаловаться..?“» (М. М. Стопановский. «Вниз по матушке по Волге…»);
- «У Агаркова борода лопатой, а ума не богато: поверил Ивану Павлычу, запалил свой амбар. И самое когда это подпаливать стал, нагрянули тут, раба Божия — под белые ручки да на цугундер.» (Е. И. Замятин. «Алатырь»);
- « — Очень просто. Могли бы и под суд отдать-с. И меня бы с вами на цугундер, Василий Федорович! — промолвил старший штурман.» (К. М. Станюкович. «Вокруг света на „Коршуне“»);
- «Как что? Конечно, взять на цугундер!» (С. А. Есенин. «Страна негодяев»);
- «Мамаев:! А вот теперь, чай, в должниках запутались? На цугундер тянут?» (А. Н. Островский, «На всякого мудреца довольно простоты»);
- «Ну и потянут опять на цугундер: суди меня, судья неправедный!» (А. И. Куприн. «Яма»);
- укр. «Волосна влада брала винуватців на цугундер: — Звідкіля?.. По якому такому праву? (А. И. Ковинька);
- «— А раз правильно, тащи этих сукиных детей на цугундер!» (В. А. Пьецух, «Плагиат»);
- «…народ сильно ослаб в предчувствии коммунизма, поскольку всех умников спровадили на цугундер…» (В. А. Пьецух, «Государственное Дитя»);
- «— А вот мы их возьмем на цугундер, и сразу станет ясно, какие они ребята!» (В. А. Пьецух, «Четвертый Рим»);
- «— Нужно нагнать такого ужаса на страну, чтобы трудящийся думал не о том, что у него одна-единственная пара штанов и та не в порядке, а чтобы он думал, как бы не угодить на цугундер за пессимизм…» (В. А. Пьецух, «Догадки»);
- «— Русский — официальный язык нашей страны. Кто это предлагает? Харьковский? — тут адмирал грозно посмотрел на меня. — Ну так мы его на цугундер! Я тогда не знал, что цугундер — это гауптвахта на корабле, но поджилки у меня задрожали…» ;
- укр. «Потім так своєю ціною візьмемо їх (панів) на цугундер, … що вже земля усім Стадницьким не буде давати ніякого зиску.» (М. Стельмах);
- «— …до чего историки мастера… восхищаться действиями, за которые, если бы они имели место в их собственной деревне, полагалось бы высечь кнутом и посадить на цугундер.» (Сергей Штерн, «Ниже уровня моря»);
- «Она уже знала, что его зовут Иваном Иванычем,.. и что никому не нужно о нем говорить, а то его „возьмут на цугундер“» (В. А. Каверин, «Два капитана»);
Значение и происхождение слова Цугундер
Цугундер — в обиходе так называют тюрьму, каторгу, гауптвахту, застенки. Любое место, предназначенное для заключения под стражу. Также таким макаром называют тюремный режим, телесные наказания, любую расправу.
Если мы заглянем в «Толковый словарь русского языка» от Ушакова, то увидим некоторое трактование появления этого слова в быту. Он считает, что это слово пришло из военного арго. Стало жаргонизмом, заимствованным из немецкого. Тогда солдат наказывали за разные провинности и приговаривали к телесному наказанию.
Обычно это составляло сто ударов палками (шпицрутенами или батогами, ). На немецком языке слово «zu hundert» (цу хундер) переводится как «к сотне». Со временем такого вида наказания были отменены, но слово осталось и вошло в обиход, как обозначение «тюрьмы».
Существуют ещё несколько вариантов объясняющих возможное происхождения нашего слова. Хоть они и очень спорны, но тем не менее имеют право на жизнь. Приведёт некоторые из них:
- zu Hunden (к псам или к собакам)-возможный источник из немецкого выражения;
- zu Grunde (zu Grunde gehen) уходят в могилу, т.е. погибают — возможный вариант тоже от немецкого слова;
- Zug unter (брести на каторгу скованные кандалами из цепей) тоже из немецкого языка;
- ещё один интересный вариант происхождения. Вполне может быть, что из»идиша». Фамилия Цугундер имеющееся у евреев-ашкенази, что косвенно подтверждает такую теорию.
- Некоторые считают, что это слово произошло из жаргона одесских бандитов, среди которых было много еврейского населения.
Цугундер что это такое простыми словами.
Современные значения слова:
- «Довести до цугундера» — подвести человека под наказание, довести до ручки;
- «Брать (взять), посадить на цугундер кого-то» — посадить человека в тюрьму, расправиться с неугодным;
- «Тащить (тянуть) на цугундер» — привести на расправу, привлечение к ответу;
- «Схватить (хватать, взять) за цугундер» — брать за шкирку, за шиворот, взять за жабры;
- «Цугундер плачет по кому-либо» — этому уже давно место под стражей;
- «Взять (брать) под цугундер кого-либо» — взять под арест, связать, арестовать его надо, свинтить .
В наше время чрезвычайно тяжело докопаться до истинных происхождений многих современных слов. В основном это всё догадки и домыслы. Но тем не менее — это всё довольно таки интересно и познавательно. Особенно для тех кому интересно происхождение многих слов и выражений.
Современная молодёжь вовсю использует свои словечки. Можно даже уверенно сказать, что сие словцо им абсолютно чуждо.
[править] Ссылки
- «Большой толковый словарь современного русского языка», Ушаков Д. Н.
- Говорим по-русски. Радио-альманах на радиостанции «Эхо Москвы»
- Словари и энциклопедии на «Академике»
- Справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ
- Народный словарь современного русского языка
|
Криминальная хроника. Цугундер — связанное с криминалом понятие |
|
|---|---|
| Понятия | Безбилетники (экстремалы) • Вывод активов • Вымогательство • Геноцид • Избиение • Издевательство • Изнасилование • Кража • Латентная преступность • Людоедство • Мятеж • Неоказание помощи • Номинальный директор • Преступник не имеет национальности • Преступник славянской внешности • Процент раскрываемости • Пытки • Свидетель (случайный) • Узурпация • Уклонение от армии • Халатность • Чёрная зарплата • Этническая преступная группировка (цыганская) |
| Убийства | Киллер • Расстрел мирной демонстрации • Сбиение пешехода • Убийство прохожего колесом • Убийство мэра Нефтеюганска |
| Теракты | в кафе Чародейка • Поджог ночного бара в Ясенево • в Домодедово • на Дубровке |
| Воровство | Вор • Воровство канализационных люков • Воровство мобильных телефонов • Воровство почтовых отправлений • Дачный вор • Ёлочный вор • Кардер • Квартирный вор • Нелегальная врезка в нефтепровод • Полевой вор • Почтовый вор |
| Беспорядки | Банда бритоголовых • Бирюлёвский бунт • Драка в Зеленокумске между казаками и чеченцами • Драка в Академии Маймонида • Столкновения на Манежной площади • Межэтнический конфликт в Демьяново • Волнения в Копейске • Конфликт в Сагре |
| Хулиганство | Взрыв памятника Ленину • Выбрасывание бутылки из окна • Выбрасывание телевизора из окна • Избиение Киркоровым Яблоковой • Осквернение памятника • Порча домофонов • Пранки со сторожами военкоматов • Расстрел прохожего • Телефонный терроризм • Яичная атака |
| Мошенничество | Автоподстава • Двойное пополнение счёта • Звонок от имени банка • Обвес покупателя продавцом • Обман при приёме на работу • Подставное лицо • Продажа просроченных продуктов • Фальшивомонетничество • Цыганский гипноз |
| Против животных | Гибель пса на Менделеевской • Дело Ведулы и Полибина • Убийство пса Рыжика |
| Фигуранты уголовных дел | Андреева • Ассанж • Бут • Казакова • Виктор Коэн • Лоткова • Магнитский • Могилевич • Навального • Паша Цветомузыка • Стросс-Кан • Тимошенко • Ходорковский (Кучма • УДО • Скважинная жидкость) • Юсуп Темерханов |
| Меры противодействия | Вор должен сидеть в тюрьме • Выстрел солью • ГУЛаг • Казнь без суда • Палач • Полиция • Пожизненное лишение свободы • Приёмы ведения переговоров • СИЗО • Смертная казнь • Сторож • Суд • Сторожевая собака • Цугундер • ШИЗО |
| Преступные группировки | Братья Иконниковы • Банда Репникова • Ореховские • Преступность в Нижнекамске • Цапковские |
| Известные авторитеты | Александр Морозов • Андро Топурия • Бобон • Боря Ушатый • Вачикос Шестипалый • Генерал Рудик Бакинский • Гиви Резаный • Глобус • Дато Ташкентский • Евсей Ленинградский • Лаша Руставский • Миша Хохол • Михаил Монастырский • Отари Квантришвили • Сво Раф • Сергей Маникин • Хикмет Сабирабадский • Чингиз Седой • Чирик • Шакро Старый |
| Списки пожизненно заключённых | В колониях: Белый лебедь • Вологодский пятак • Мордовская зона • Полярная сова • Снежинка • Торбеевский централ • Чёрный дельфин |
[править] Цугундер на /lm/
«Цугундером» на Луркоморье именуются местечковые мемы (как правило, унылые чуть более, чем целиком), создатели которых упорно форсят их под видом общественного достояния. Мем появился в результате слегка бурного обсуждения группы статей (размножающихся с лютой, бешеной скоростью под офигевшими взглядами аборигенов, тщетно пытающихся найти упоминание о предмете дискуссии хотя бы где-то), ставшей в конечном итоге Цугундером Бутовским. Обычно мем-«цугундер» известен и интересен единственному человеку — автору статьи о нём. В этом аспекте «цугундер» является хронологически первым мемом Луркоморья.
А также у нас есть одноимённая плашка {{Цугундер}}:
| Ахтунг! Цугундер!Данная статья является цугундером и, вполне вероятно, скоро умрет. |
Что говорят о цугундере в Одессе
Множество слов в тюремном лексиконе заимствовано из «одесского языка». Во многом это заслуга идиш. Это амбал, хана, малина, халява, кайф, фраер. Цугундер на этом языке – тюрьма. Но в самой Одессе ее назовут кичманом. Что означает слово «цугундер» в Одессе?
- Когда кто-то следит за временем, нервничает, торопится, про него могут сказать: «Он на цугундере». Аналог русского выражения «как на иголках».
- Про выбор между двумя невыгодными предложениями могут сказать: «А это не приведет к еще большему цугундеру?».
- Выражения «подложить свинью», «подставить» тоже могут обозначаться как «цугундер».
- Есть также еврейская фамилия Цугундер. В России есть полтора десятка ее носителей.
[править] Прочие версии
- «Цугундер» — студенческая стенгазета, которую добровольно-принудительно делали активисты для обличения «непотребства и т. п.» — в переносном смысле использовалось для обозначения неприятного чтива.
- Выражение произошло от фаш. zu Hunden — к собакам.
- Вариант: от фаш. zug unter — идти друг за дружкой (скованными в цепные кандалы), идти пешком в кандалах на каторгу.
- И ещё один: от фаш. zugrunde (zugrunde gehen — уходить в могилу).
- Реликтовый вариант (от фаш. der Hund — cобака) — «посадить на цугундер» — пристегнуть собаку за ошейник поводком; также зачастую сам поводок называли цугундером, но сейчас так уже не говорят, я гарантирую это.
- Алсо, от фаш. der Sigmund — каждый сотый психоаналитик уходит к собакам.
