«альма-матер» — что это такое? перевод с латинского

Кормящая мать

"альма-матер" - что это такое? перевод с латинского

Именно так звучит перевод рассматриваемого нами выражения с латинского языка. Существуют и другие аналогичные варианты перевода. Это «мать-кормилица» и «благодетельная мать». Так в старину, начиная со времен Средневековья, называли учебные заведения.

Как правило, это были первые европейские университеты. Конечно, такое наименование носило неформальный характер. Оно отражало хорошее и даже нежное отношение к учебному заведению, которое давало молодым людям дорогу в жизнь.

Дело в том, что первые университеты сначала давали образование, которое носило философский и теологический (богословский) характер. Таким образом, средневековые преподаватели «напитывали» своих подопечных в первую очередь в духовном смысле. Так и возникла ассоциация с матерью, которая вкладывает в ребенка тот объем знаний и ценностей, который поможет ему ориентироваться в будущей взрослой жизни.

Близкой к изучаемому нами выражению является фраза «впитать с молоком матери». Она обозначает восприятие и усвоение с ранних лет определенных мыслей, сведений, правил и норм поведения.

Мифологические корни

Рассматривая вопрос о том, что это такое – «альма-матер», нужно отметить, что происхождение изучаемого фразеологизма исследователи связывают с римской мифологией. Его первая часть переводится, как «любящая, питающая». Это эпитеты, которые относились к римским богиням, выражавшим особую благосклонность к людям. В первую очередь это были Венера, Церера и Кибела. Расскажем коротко о каждой из них.

Венера нам известна как воплощение любви и красоты, но, оказывается, эта ее ипостась возникла уже позднее, когда она стала отождествляться с греческой богиней Афродитой. А до этого она была покровительницей плодородия и процветания. В честь нее устраивались праздники, приуроченные к сбору урожая.

В мифах о Церере, богине урожая и плодородия, рассказывается о похищении ее дочери Прозерпины, рожденной от Юпитера, из-за которого мать не могла выполнять свое предназначение – давать людям жизнь и пищу. Когда после указания главного олимпийского бога дочь стали возвращать Церере на полгода, приходила весна, расцветала природа, а с уходом Прозерпины наступала осень. А еще богиня Церера заботилась о сиротах и брошенных детях, кормила голодных.

"альма-матер" - что это такое? перевод с латинского

Кибела была олицетворением матери-природы, одной из самых почитаемых богинь. Ее также называли матерью богов. В период империи она стала рассматриваться и как покровительница всего Рима и благосостояния его граждан.

Если учитывать, что в Средние века в жизни образованных людей античная культура имела большое значение, становятся понятными их ассоциации кормящей матери с римскими богинями урожая и плодородия.

Откуда пошло выражение?

"альма-матер" - что это такое? перевод с латинского

Несмотря на все строгости, царившие в первых университетах, у студентов, как правило, существовало к ним хорошее, теплое отношение. Ведь они давали своим выпускникам дорогу в жизнь.

Сначала в университетах Средневековья образование носило философский и богословский уклон. То есть, большое значение придавалось именно духовному воспитанию, когда преподаватели как бы «вскармливали» своих питомцев, формируя их личность, придавая ей определенный склад и закладывая мировоззрение.

Именно с этим и связана ассоциация с кормящей матерью, вкладывающей в свое чадо необходимые знания и нравственные ориентиры, необходимые ему в жизни. Недаром, когда рассуждают о ценностях, которых человек придерживается с ранних лет и которые воспитаны в нем его семьей, говорят, что их он «впитал с молоком матери».

admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Добавить комментарий